1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:21,155 --> 00:00:23,924
* මට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒත් මිනිහෙක් කන්න ඕන

4
00:00:23,957 --> 00:00:25,993
* මම ඔක්කොම දැකලා තියෙනවා
ජීවත් වෙන්න හදනවා
මෙම වීදිවල

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,729
* මගේ බබා අම්මාගේ බගින්'
බිල් ගෙවා නැති නිසා

6
00:00:28,762 --> 00:00:32,200
* මගේ දොර ළඟ කෑම දුන්නා
මට උසාවි දිනය මග හැරුණා
මචන් සමහර වෙලාවට මට පුදුමයි

7
00:00:32,233 --> 00:00:35,536
* මම කවදා හෝ ආලෝකය දකින්නේද?
නමුත් ජීවිතය ගැළපෙන බව මම දනිමි
ඒ වගේම මම මේ සටනින් පැරදෙන්නේ නැහැ

8
00:00:35,569 --> 00:00:37,238
* මට තියාගන්න වෙනවා
කඩිමුඩියේ යනවා

9
00:00:37,271 --> 00:00:39,407
* මගේ මුදල් ගලා ඒම තබා ගත යුතුයි
මම මැරිලා අඩයි

10
00:00:39,440 --> 00:00:41,041
* බලන්න උත්සාහ කරන්න
මම කොහෙද යන්නේ

11
00:00:41,075 --> 00:00:43,211
* ජීවත් වීමට හොඳම මාර්ගය නොවේ
වීදි මා දන්නා සියල්ල

12
00:00:43,244 --> 00:00:46,680
* මම වීදි ආම්පන්නයේ සිටිමි
යන්න වෙලාව ආවම
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඒක සෙල්ලමක් කියලා

13
00:00:46,714 --> 00:00:50,384
* ප්‍රචාරයන් විශ්වාස නොකරන්න
ඔයාට මාව අපරාධකාරයෙක් කියන්න පුළුවන්
ඒත් මම ජීවිතේට මැරයෙක්

14
00:00:50,418 --> 00:00:54,122
* එබැවින් ඔබ විනිශ්චය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර
මම සහ මම වැරදි බව කියන්න
සවන් දීමට තත්පරයක් ගන්න

15
00:00:54,155 --> 00:00:57,358
* මේ ගීතයේ වචන වලට
කියනවට වඩා ලේසියි
මම කොහෙන්ද මෙතන

16
00:00:57,391 --> 00:00:59,760
* ඒ නිසා ඔවුන් අපිව ගොඩක් පහත් කරනවා
අපි දුවන්න ගියොත් වෙඩි තියයි කියන්න

17
00:00:59,793 --> 00:01:01,662
* ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

18
00:01:01,695 --> 00:01:05,166
* මම මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි

19
00:01:05,199 --> 00:01:07,668
* මගේ පාලනය තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
කල්ලිය

20
00:01:07,701 --> 00:01:10,138
* කියන්න, එය පහසු නැහැ

21
00:01:10,171 --> 00:01:13,341
* මම මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි

22
00:01:13,374 --> 00:01:19,180
* මගේ පාලනය තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
කල්ලිය

23
00:01:19,213 --> 00:01:22,082
* මම දිගටම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි
නමුත් ඔබට නිකම්ම තේරෙන්නේ නැහැ

24
00:01:22,116 --> 00:01:24,618
* මම ඒ සියල්ල හරහා ගිය ආකාරය
වෙනස් වූ මිනිසෙකු වීමට උත්සාහ කරන්න

25
00:01:24,652 --> 00:01:26,920
* අන් සියල්ල අසාර්ථක වූ විට
යන්න තියෙන්නේ එක පාරයි

26
00:01:26,954 --> 00:01:29,089
* ඒ නිසා මම නැවත කඩිමුඩියේ යොමු වුණා
මොකද මම දන්න එකම දේ

27
00:01:31,859 --> 00:01:34,228
* සහ සෑම රාත්රියකම
මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි
මගේ ආත්මය තබා ගැනීමට

28
00:01:34,262 --> 00:01:37,531
* 'මම මගේ ජීවිතය ගත කරන නිසා
පිළිතුර කුමක්දැයි නොදැන
ඉතින් මට මගේ පාන් ගන්න වෙනවා

29
00:01:37,565 --> 00:01:40,968
* මගේ පවුල පෝෂණය කිරීමට
එබැවින් මම ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි
ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න

30
00:01:41,001 --> 00:01:43,737
* මම දැන් ඉන්න තැනට ඇවිත්
මට මාවම විශ්වාස කරන්නත් බෑ

31
00:01:43,771 --> 00:01:47,808
* අපොයි ඔයා හිතන්නේ ඒක සෙල්ලමක් කියලද?
මචන්, මම ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා
මගේ බෝට්ටුව එනකම් විතරයි

32
00:01:47,841 --> 00:01:49,343
* මගේ ඉදිරිපස දොරට තට්ටු කරනවා

33
00:01:50,844 --> 00:01:52,946
අතහරින්න. අතහරින්න, මම කිව්වා.

34
00:01:54,248 --> 00:01:55,483
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න.

35
00:01:56,917 --> 00:01:58,286
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

36
00:01:59,887 --> 00:02:01,522
එය චලනය කරන්න. එය චලනය කරන්න.

37
00:02:28,416 --> 00:02:30,218
MAN 1: ආපසු යන්න. ආපසු යන්න.

38
00:02:30,251 --> 00:02:32,986
මිනිසා 2: ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
මම කිව්වා ඔයාගේ ගන්න කියලා
මගේ අත්.

39
00:02:46,434 --> 00:02:48,068
හරි, නැවත රැඳවුමට.

40
00:02:48,101 --> 00:02:49,703
මේක ගන්න, මේක ගන්න!

41
00:02:54,408 --> 00:02:55,743
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

42
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
මට කියන්න, ට්විච්.

43
00:03:11,692 --> 00:03:13,561
මෙය ආරම්භ කළේ කවුද?

44
00:03:13,594 --> 00:03:17,097
මගේ නම Twitch,
ඒ වගේම මම කිසිම හොරෙක් නෙවෙයි.
මම මොකුත් දන්නේ නෑ මචන්.

45
00:03:18,232 --> 00:03:21,001
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද? ඔවුන් ගැන?

46
00:03:23,571 --> 00:03:24,772
ඔවුන්ට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

47
00:03:26,707 --> 00:03:29,042
ඔබ වඩාත් කරදර විය යුතුය
මම ගැන.

48
00:03:29,076 --> 00:03:31,144
අනික මම ඔයාට කරන්න යන දේ.

49
00:03:31,178 --> 00:03:34,014
බලන්න මචන් මම දැන් වැඩ කරන්නේ.
මගේ වෙලාව විතරයි කරන්නේ.

50
00:03:35,115 --> 00:03:36,550
මගේ වෙලාව විතරයි කරන්නේ.

51
00:03:38,752 --> 00:03:40,588
ආදර්ශ පුරවැසියෙක්.

52
00:03:42,089 --> 00:03:44,325
බලන්න, Twitch මෙහි පැමිණ ඇත
බොහෝ කාලයක්,

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,561
ජරාව ගොඩක් අඩු වෙනවා දකිනවා.

54
00:03:47,595 --> 00:03:50,898
සිරකරුවන් වගේ
පවරා ගන්න හදනවා.

55
00:03:50,931 --> 00:03:53,200
නමුත් මම ඔවුන්ට පහර දුන්නා
පුංචි බැල්ලි වගේ.

56
00:03:54,902 --> 00:03:58,639
මගේ දිවයිනේ කිසිවෙකු දිනන්නේ නැත,
නමුත් මම.

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,711
ගෙදර අය, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

58
00:04:05,112 --> 00:04:07,247
මම ඔයාගෙන් කෙනෙක්ව දාන්නද
කුහරය තුළ?

59
00:04:08,582 --> 00:04:10,618
ජරාව.

60
00:04:10,651 --> 00:04:13,754
ඔයා වගේ කොල්ලො ගොඩක්
කුහරය තුළ.

61
00:04:13,787 --> 00:04:19,092
තමන් අමාරුයි කියලා හිතන කොල්ලෝ.
ආරම්භ කරන යාලුවනේ
විශ්වාස කිරීමට,

62
00:04:21,094 --> 00:04:24,865
ඒවා මගේ දූපතට වඩා විශාලයි.

63
00:04:28,001 --> 00:04:32,205
(සිනාසෙමින්)

64
00:04:32,239 --> 00:04:36,344
බොක්ක සුන්දරියනි,
ඔබ දන්නේ නැහැ
කොච්චර හොඳද ඔයාට ඒක ලැබුනා.

65
00:04:37,845 --> 00:04:39,347
හේයි!

66
00:04:39,380 --> 00:04:41,882
අස්ථි මල්ලක්.

67
00:04:41,915 --> 00:04:45,619
ඔබ සති දෙකක් නොසිටිනු ඇත
ක්‍රයිටන් වගේ තැනක.

68
00:04:45,653 --> 00:04:48,389
-දැඩිම උපරිම ආරක්ෂිත සන්ධිය
රට තුළ.
- ක්‍රයිටන්?

69
00:04:50,057 --> 00:04:53,093
ඔබ ඒ ගැන අසා නැති අවස්ථාවක.

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,596
එතන තමයි සමාජය තියෙන්නේ
ජරාවක් ගත්තා.

71
00:04:55,629 --> 00:04:57,965
ඒ වගේම අඩි 40 තාප්පයක් හැදුවා
එය වටා.

72
00:04:59,533 --> 00:05:02,235
සහ ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්
එහි අවසන් විය හැක

73
00:05:03,203 --> 00:05:05,238
මගේ ඇඟිලි තුඩකින්.

74
00:05:07,007 --> 00:05:10,511
ඉතින්, හැමෝම අවධානයෙන් ඉන්නවා.

75
00:05:12,380 --> 00:05:14,615
ඊළඟ සටන ආරම්භ කරන්නේ කවුරුන්ද,

76
00:05:15,883 --> 00:05:18,519
නොමිලේ ගමනක් ලැබේ,
ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත,

77
00:05:18,552 --> 00:05:20,854
ක්‍රයිටන් වෙත.

78
00:05:20,888 --> 00:05:25,426
එතකොට බලාගන්න පුළුවන් කොච්චර නරකද කියලා
ඔබ ඇත්තටම.

79
00:05:28,295 --> 00:05:30,531
දැන්, ඒවා ආපසු ගන්න
කූඩුවලට.

80
00:05:30,564 --> 00:05:32,566
ඔවුන් මට දෙන්න පටන් ගන්නවා
අජීර්ණය.

81
00:05:36,437 --> 00:05:38,439
ආරක්ෂකයා: එන්න, එය පෙළගස්වන්න
සහ අපි ගමන් කරමු.

82
00:05:40,441 --> 00:05:43,043
ඔබේ දම්වැල් අගුළු දමන්න. අපි යමු.

83
00:05:43,076 --> 00:05:44,812
ඒ කියන්නේ ඔබත්.
එය උපස්ථ කරන්න.

84
00:05:46,046 --> 00:05:48,015
ක්‍රයිටන්, හාහ්?
ඒ මිසූරි වල නේද?

85
00:05:50,484 --> 00:05:53,454
* නාට්‍යයට ඇබ්බැහි වෙලා
මගේ බෑග් එකේ පිහි එකොළහක්

86
00:05:53,487 --> 00:05:57,425
* මම ඉන්නේ ඒ කැඩෙන තැන
එම මැක් එක අවහිර කරන්න
නැඟිටින්න *

87
00:06:04,064 --> 00:06:06,033
හේයි, ට්විච්.

88
00:06:06,066 --> 00:06:08,569
ඔයා ඩීප් සික්ස්ඩ් වෙලා කියලා ආරංචියි
ඔබේ පෙරෝල් විභාගයේදී.

89
00:06:08,602 --> 00:06:10,538
ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින් පිටතට යනවා.

90
00:06:11,338 --> 00:06:14,274
ඔහ්, මගුල්, හියුබට්.

91
00:06:14,307 --> 00:06:17,645
මම මාසයකින් එළියට එනවා.
ඔබේ දින දර්ශනයේ එය සලකුණු කරන්න.

92
00:06:17,678 --> 00:06:20,380
ඔබ මෙහි කුණු වෙද්දී,
මට යන්න වෙනවා.

93
00:06:20,414 --> 00:06:22,716
ඔව්, මම ගොඩක් ඉක්මනින් එළියට එන්නම්
ඔබ සිතනවාට වඩා.

94
00:06:22,750 --> 00:06:25,519
ඕ ඇත්ත? ඔයා යනවා
මේ පර්වතයෙන් බල්ලා පැදලද?

95
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
ඔහ්, මට ක්‍රම තියෙනවා.

96
00:06:26,987 --> 00:06:29,590
මාසයක්, Twitch.
ඒක තමයි මට ලැබුණේ.

97
00:06:29,623 --> 00:06:33,461
ඔව්? ඒ වගේම මට ලස්සනක් ලැබුණා,
ඔබ වෙනුවෙන් දැඩි බූරු පහරක්
ඔයා මාව දාලා ගියේ නැත්නම්

98
00:06:33,494 --> 00:06:35,362
මගුල තනියම.

99
00:06:42,803 --> 00:06:45,005
ඔබ.

100
00:06:45,038 --> 00:06:47,374
ඔයා මාරු වෙනවද මචන්?
නාට්‍යයක් ගෙන යාමට අවශ්‍යද?

101
00:06:49,643 --> 00:06:52,145
ජරාව. පරිපූර්ණයි.

102
00:06:54,014 --> 00:06:57,017
- හේයි.
- මොකද වෙන්නේ,
අම්මපා ?

103
00:06:57,050 --> 00:06:59,252
මම ඔයාට කතා කරනවා,
අම්මපා.

104
00:06:59,286 --> 00:07:01,121
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, Twitch?

105
00:07:01,154 --> 00:07:04,157
මට ඔයාගෙ පස්ස ගහන්න ඕන.
මචන්, එන්න,
ඔබේ බූරුවා නැගිටින්න.

106
00:07:04,191 --> 00:07:05,993
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

107
00:07:06,026 --> 00:07:08,529
නිගර්, ඔබ වී ඇත
මම ගැන ජරාව කතා කරනවා.

108
00:07:08,562 --> 00:07:09,930
කවදා ද? ඔබට ලැබුණු සාක්ෂි මොනවාද?

109
00:07:09,963 --> 00:07:13,033
මට කිසිම සාක්ෂියක් අවශ්‍ය නැහැ.
මචන් උබ ලෝයර් කෙනෙක් වගේ.

110
00:07:13,066 --> 00:07:15,235
කොහොමද මේවා බලන්නේ
අම්මපා මෙතන...

111
00:07:15,268 --> 00:07:16,336
ඒවා ආපහු දෙන්න.

112
00:07:16,369 --> 00:07:18,338
මගුල, නෑ.

113
00:07:18,371 --> 00:07:21,709
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
ඒවා මගෙන් ගන්න
ඉතින් මට ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න පුළුවන්ද?

114
00:07:21,742 --> 00:07:24,111
ඔයා දන්නවනේ මම තව මාසයකින් එළියට යනවා කියලා.
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

115
00:07:26,847 --> 00:07:29,182
- නමුත් මගේ බැල්ලිය එසේ කරයි.
- මොන බැල්ලියද?

116
00:07:31,451 --> 00:07:33,887
අපොයි. හරි හරී.
මෙතන. හේයි, ඔයාට ඕනේ...

117
00:07:33,921 --> 00:07:35,188
(කෑගැසීම)

118
00:07:39,960 --> 00:07:41,361
මෙහාට එන්න.

119
00:07:42,362 --> 00:07:44,331
- මගුල ඔව්.
-අපොයි.

120
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
ඔව්, ඔව්!

121
00:07:55,743 --> 00:07:57,911
මිනිසා: නැඟිට ඇවිදින්න.
නැඟිට ඇවිදින්න.

122
00:07:57,945 --> 00:08:00,981
-එය මොකක් ද?
- පහසු, පහසු.
නැගිටින්න.

123
00:08:01,014 --> 00:08:02,750
පස්සට පයින් ගහන්න.

124
00:08:02,783 --> 00:08:04,952
හොඳයි, ඔබ සහතික කර ගන්න
ඔබ පාලිකාවට කියන්න
මම එය ආරම්භ කළ බව,

125
00:08:04,985 --> 00:08:06,954
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

126
00:08:06,987 --> 00:08:09,422
ඔයා කියන්න...
මොන මගුලක්ද ඔයා...
මම ඔයාගේ පස්සටත් පයින් ගහනවා.

127
00:08:09,456 --> 00:08:11,992
* කතා වැඩියි
සටන් මදි

128
00:08:12,025 --> 00:08:15,328
* අනුගාමිකයින් වැඩිය
නායකයන් මදි

129
00:08:15,362 --> 00:08:18,331
* කණගාටුදායක තත්වයක්
අඳුරු ස්ථානවල අගුලු දමා ඇත

130
00:08:18,365 --> 00:08:21,201
* Gs වැඩියි
ඒ වගේම බැල්ලි මදි

131
00:08:21,234 --> 00:08:24,237
* බොහෝ ගස් සහ
ප්‍රමාණවත් ස්විච් නැත, නිගර්

132
00:08:24,271 --> 00:08:26,840
* ප්‍රධානීන් වැඩියි
ඒ වගේම ඉන්දියානුවන් මදි

133
00:08:26,874 --> 00:08:30,077
* ඒක නරක තත්ත්වයක්
දුෂ්කර ස්ථානයක ගලක්

134
00:08:30,110 --> 00:08:32,379
* මැරයන්ගේ කාලයයි
නවත්වන්න

135
00:08:32,412 --> 00:08:33,881
* නිකං වැඩියි...

136
00:08:33,914 --> 00:08:36,817
සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි.
ක්‍රයිටන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

137
00:08:39,186 --> 00:08:41,922
මගේ නම වොලස් මහතා,
සහ මම පාලිකාව
මෙම බන්ධනාගාරයේ.

138
00:08:43,156 --> 00:08:46,259
මට පෞද්ගලිකව අවශ්‍ය විය
කියමින් ඔබට සුබ පතන්න

139
00:08:46,293 --> 00:08:50,330
මම තද නැවක් දුවනවා.
මගේ බන්ධනාගාරය, මගේ නීති.

140
00:08:52,099 --> 00:08:56,604
මට ඔබට දිය හැකි හොඳම උපදෙස්
ඔබම තබා ගන්න,

141
00:08:56,637 --> 00:08:59,840
ඔබේ කාලය කරන්න,
සහ මගේ නීති කඩ නොකරන්න.

142
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
මොකද කොච්චර තද උනත්
ඔයා හිතන්නේ ඔයා...

143
00:09:01,742 --> 00:09:03,911
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාලා සමහර අය හිතනවා කියලා
ඔබ ඇත්තටම දැඩි ය.

144
00:09:05,412 --> 00:09:07,715
මම ඔබව බිඳ දමමි.

145
00:09:07,748 --> 00:09:10,383
ඒක පොරොන්දුවක්. තේරුනාද?

146
00:09:11,852 --> 00:09:13,787
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.
මා ඔයා සමගයි.

147
00:09:20,761 --> 00:09:22,062
පියවර ඉදිරියට.

148
00:09:26,333 --> 00:09:28,636
අහන්න, පැන්ක්.

149
00:09:28,669 --> 00:09:33,674
මම දන්නවා ඔයා කැමති කියලා
ගැටළු ඇති කිරීමට.
ඒකයි ඔයාව මෙහාට එව්වේ.

150
00:09:33,707 --> 00:09:38,779
මම පෞද්ගලිකව යන්නම්
ඒ බව බලාගන්න
තවදුරටත් සිදු නොවේ.

151
00:09:38,812 --> 00:09:44,484
මගේ නිලධාරීන් ඕනෑම දෙයකට යොමු වනු ඇත
සහ අවශ්ය සියලු පියවර
ඔබව පේළියේ තබා ගැනීමට.

152
00:09:45,318 --> 00:09:47,587
තේරුනාද?

153
00:09:47,621 --> 00:09:49,556
මොනවා කිව්වත් මචන්.
මම නෙවෙයි...

154
00:09:49,589 --> 00:09:51,659
ඔබ ඔබේ නාසය පිරිසිදුව තබා ගනීවි,

155
00:09:51,692 --> 00:09:55,362
සහ අන් අයගෙන් ඈත්ව සිටින්න
කටයුතු නේද?

156
00:09:55,395 --> 00:09:58,498
හේයි මචන් බලන්න.
ඔයා දන්නවනේ, මට ඒක තේරුණා විතරයි
කෙලින්ම මගේම, ඔබ දන්නවා.

157
00:09:58,531 --> 00:10:00,133
(GAGS)

158
00:10:00,167 --> 00:10:01,301
(කැස්ස)

159
00:10:01,334 --> 00:10:03,637
මට විශ්වාස නෑ
මට ඇත්තටම ඔයාව හරියට ඇහුනා.

160
00:10:05,072 --> 00:10:08,141
මට ඕන මගේ වෙලාව කරන්න විතරයි
යන්න.

161
00:10:08,175 --> 00:10:09,877
ඒකයි මට හිතුනේ
ඔබ කිව්වා.

162
00:10:11,544 --> 00:10:12,646
මම ඔයාව මතක් කරන්නම්.

163
00:10:15,716 --> 00:10:16,817
(කැස්ස)

164
00:10:21,889 --> 00:10:25,092
ඔබේ බන්ධනාගාර බ්ලූස් ගන්න
සහ ඔබේ සපත්තු.

165
00:10:26,026 --> 00:10:27,427
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ සෛල කුට්ටිවලට පෙන්වන්න.

166
00:10:28,461 --> 00:10:30,664
ගාඩ් 1: මෙන්න ඔබ යන්න.
ආරක්ෂකයා 2: ඊළඟට.

167
00:10:30,698 --> 00:10:32,265
-(Buzzer Buzzing)
- ගාඩ් 1: මෙන්න ඔබ යන්න.

168
00:10:32,299 --> 00:10:33,433
ආරක්ෂකයා 2: ඊළඟට.

169
00:10:34,201 --> 00:10:36,003
හියර් යූ ගෝ.

170
00:10:36,036 --> 00:10:41,241
ඔයාට ඔයාගේ ආත්මය කොහෙන්ද, පැටියෝ?
මගේ අත සොලවන්න. ඉදිරියට එන්න.
මගේ අත සොලවන්න.

171
00:11:00,127 --> 00:11:01,962
මේ මගුලට උන් කියන්නේ කෑම කියලා...

172
00:11:01,995 --> 00:11:03,731
ඔබේ ඇස් තබා ගන්න
කාමරය මත.

173
00:11:03,764 --> 00:11:06,433
- එය පිටපත් කරන්න.
- ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය
හැරවීමකි.

174
00:11:10,771 --> 00:11:15,408
තත්පරයක් පමණක් ගත කරන්න
මේ අපතයන් සඳහා
එකිනෙකා මරාගන්න පටන් ගන්නවා.

175
00:11:15,442 --> 00:11:18,545
වෙලාවකට හිතෙනවා ඇයි අපි කියලා
මාර්ගයේ හිටගෙන කරදර කරන්න.

176
00:11:28,789 --> 00:11:31,591
මට ලැබුණු වෙලාව...
මට කොච්චර කල් ඉන්න වෙයිද
කෑම ගන්න පෝලිමේ ඉන්නද?

177
00:12:08,528 --> 00:12:10,530
ඔයා දන්නවා ද? ඒකට මොකද?

178
00:12:10,563 --> 00:12:13,566
බබෝස්ට වැඩිපුර මුදල් අවශ්‍යයි
සාමය ගෙන ඒම සඳහා.

179
00:12:13,600 --> 00:12:16,169
මිරා ඔයා දන්නවනේ ගාන
මගුල් කොටළුවා ගෙවා ඇති බව?

180
00:12:16,203 --> 00:12:17,704
මට එයාට කෑල්ලක් කපන්න දෙන්න.

181
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

182
00:12:24,277 --> 00:12:27,948
මේ අම්මලගෙ නම්
ද්විත්ව ගනුදෙනු
ගෝලයන් සමඟ, නිවාස?

183
00:12:27,981 --> 00:12:30,117
- මට මේක කරන්න දෙන්න.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

184
00:12:32,252 --> 00:12:33,453
(දෙදෙනාම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

185
00:12:51,738 --> 00:12:53,073
ඔබ මෙහි වාඩි නොවිය යුතුය,
සහෝදරයා.

186
00:12:54,541 --> 00:12:55,775
ඒක හරිද?

187
00:12:55,809 --> 00:12:59,046
ඔයාට දෙන්න හදන්නේ
සමහර මිත්රශීලී උපදෙස්.

188
00:12:59,079 --> 00:13:00,814
මාත් එක්ක එන්න
හෝ ඔබේ අවස්ථා ගන්න
ඔවුන් සමඟ.

189
00:13:04,717 --> 00:13:06,053
ඒ නිසා මම පැමිණිය යුතුයි
ඔබ සමඟ, හාහ්?

190
00:13:06,086 --> 00:13:07,220
ඔව්.

191
00:13:08,588 --> 00:13:10,323
සහ ඔවුන් සමඟ නොවේද?

192
00:13:10,357 --> 00:13:12,325
ඔබට ලැබුනොත් මිස
ලොකෝ මරණ ප්‍රාර්ථනාවක්.

193
00:13:12,359 --> 00:13:16,529
සහ, අහ්, මට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
මෙතනට පයින් ගහන්න,
මටම තියාගන්නද?

194
00:13:16,563 --> 00:13:19,266
එතකොට මම හිතාගන්නවා
ඔබ තුළ තිත් දෙකක් ලැබේ.

195
00:13:19,299 --> 00:13:20,567
සෑම පැත්තකින්ම එකක්.

196
00:13:28,942 --> 00:13:30,443
මම ඔහු තුළ කිසිදු කම්පනයක් නොදකිමි.

197
00:13:31,678 --> 00:13:34,014
බර්ක්? එයා ළඟට යන්න එපා.

198
00:13:35,048 --> 00:13:36,249
ජරාව. ඇයි?

199
00:13:36,283 --> 00:13:38,218
ඔහු එසේ නොකරන නිසා
ඔබට අවශ්යයි.

200
00:13:38,251 --> 00:13:39,652
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
එයා මාව දන්නෙත් නෑ.

201
00:13:39,686 --> 00:13:43,590
බර්ක් කමක් නැහැ
ඔහු හැර මෙහි සිටින කිසිවෙකු.

202
00:13:43,623 --> 00:13:46,393
ඒ වගේම එය ඔහුට සිසිල්.
ඔහුට තමාගේම සටන් කළ හැකිය.

203
00:13:48,095 --> 00:13:49,729
නමුත් ඔබ ... (සිනාසෙයි)

204
00:13:50,563 --> 00:13:53,200
ඔබට හෘද ස්පන්දනයක් පවතිනු ඇත.

205
00:13:53,233 --> 00:13:56,569
එන්න, මම හිතන්නේ
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
සමහර මිතුරන්.

206
00:13:56,603 --> 00:13:59,106
මචන් උබට මේවා පේනවද?
මට ජරාව ඕන නෑ.

207
00:13:59,139 --> 00:14:01,174
ඒ ටික දාන්න
අම්මපා.
අපි යමු ඒන්ජල් බලන්න.

208
00:14:12,552 --> 00:14:15,322
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
නම ඒන්ජල්.

209
00:14:15,355 --> 00:14:19,726
මගේ නම Twitch.
මොකක් ද වෙන්නේ? හරි. ජරාව.

210
00:14:19,759 --> 00:14:21,694
මම එල්.
ඔබ දන්නවා, එය
කුඩා කුඩා නගරයක්.

211
00:14:21,728 --> 00:14:23,263
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන අසා තිබේද?

212
00:14:23,296 --> 00:14:25,465
-L.A වල මිනිස්සු හම්බුනා.
- මම නැහැ.

213
00:14:26,666 --> 00:14:28,001
ඔබ බොහෝ දුරයි
සාගරයෙන්.

214
00:14:28,868 --> 00:14:30,237
මේ මැලිබු නෙවෙයි.

215
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
සෑම සෛලයක්ම
මටත් එහෙමයි මචන්.

216
00:14:32,906 --> 00:14:34,541
ෂිට් ඔයා දන්නවනේ...

217
00:14:34,574 --> 00:14:36,509
සෛල නොවේ
ඔබ කලබල විය යුතුයි.

218
00:14:37,710 --> 00:14:38,946
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

219
00:14:39,546 --> 00:14:40,981
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

220
00:14:41,014 --> 00:14:42,782
වොලස් ඔබට කිසිවක් නොකියයි
ඔබ මෙහි පැමිණි විට මා ගැන?

221
00:14:42,815 --> 00:14:46,286
වොලස්?
ඒ තමයි පාලිකාව,
හරිද?

222
00:14:46,319 --> 00:14:49,422
ඔව්, ඔහු, එසේ සිතන්නට කැමතියි,
මෙතන දුවනවා,
නියෝග දෙනවා

223
00:14:49,456 --> 00:14:51,291
ඔහුගේ දැඩි බූරුවා සමඟ.

224
00:14:51,324 --> 00:14:55,328
නමුත් යථාර්ථයේ දී,
මම තමයි භාරකාරයා.

225
00:14:56,729 --> 00:14:59,366
ඔබ කියන දේ මට ලැබුණා
විධිවිධාන.

226
00:15:00,733 --> 00:15:04,271
එබැවින් ඔබට කිසියම් ගැටළුවක් තිබේ,
හෝ යම් අනුග්රහයක් අවශ්ය,

227
00:15:05,338 --> 00:15:06,673
ඔයා මාව බලන්න එන්න.

228
00:15:08,075 --> 00:15:09,309
සහ මම ආපසු ඉල්ලන සියල්ල

229
00:15:10,343 --> 00:15:11,878
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය වේ.

230
00:15:11,911 --> 00:15:14,481
ඒක මට හොඳයි වගේ,
ඔබ දන්නවා.

231
00:15:14,514 --> 00:15:15,915
- මම විතරයි ...
- ඔබ ලකුණ පැළඳිය යුතුයි.

232
00:15:16,716 --> 00:15:17,985
ලකුණු කරන්න?

233
00:15:23,123 --> 00:15:24,491
මරණයේ දූතයා.

234
00:15:25,358 --> 00:15:27,294
ඒකයි අපිව බැඳෙන්නේ.

235
00:15:27,327 --> 00:15:29,662
අපොයි. ඔයාලා හැමෝටම නැහැ
වෙනත් ආකාරයේ සාමාජිකත්වයක් නැද්ද?

236
00:15:29,696 --> 00:15:31,999
ඔබ දන්නවා, වගේ,
කාඩ්පත් හෝ සමහර ජරාව.

237
00:15:32,032 --> 00:15:33,233
ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවද අයියේ?

238
00:15:34,167 --> 00:15:35,868
මචන් මම මෙතනට ගිහින් විතරයි
දිනකට.

239
00:15:35,902 --> 00:15:39,806
ඔයාලා මාව දන්නෙවත් නෑ.
ඔයා කොහොමද මමවත් දන්නේ
ඔබ සමඟ රෝල් කිරීමට අවශ්‍යද?

240
00:15:39,839 --> 00:15:40,840
ඒක තර්ජනයක්ද?

241
00:15:43,843 --> 00:15:45,178
බලන්න මචන්,
මම නිකමට කිව්වේ මචන්...

242
00:15:45,212 --> 00:15:48,581
එක්කෝ ඔයා අපිත් එක්ක
නැත්නම් ඔයා Cortez එක්ක.

243
00:15:48,615 --> 00:15:50,583
- මම කාත් එක්කවත් නෑ.
- අහන්න, සහෝදරයා.

244
00:15:51,651 --> 00:15:53,320
යුද්ධයක් එනවා.

245
00:15:53,353 --> 00:15:56,689
ඔබ මෙම සලකුණ අඳින්න,
ඔබ එසේ නොකරන බවට මම සහතික වෙමි
අනතුරක් වෙන්න.

246
00:15:56,723 --> 00:15:59,326
-(එලාම් ඝෝෂාව)
- ගාඩ්: එන්න.

247
00:16:02,729 --> 00:16:04,297
එය චලනය කරන්න.

248
00:16:04,331 --> 00:16:07,067
මම කියන්නේ අපිට සහෝදරයෝ ලැබෙනවා
එකට, මිනිසා,
අපි මෙය සිදු කරමු.

249
00:16:07,100 --> 00:16:09,969
දැන් පෝලිමේ නැගිටින්න.

250
00:16:10,003 --> 00:16:12,439
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ජරාව රසිකයාට වදින්න කලින්

251
00:16:12,472 --> 00:16:15,042
- Cortez සහ ඔහුගේ කල්ලිය සමඟ ...
- සිසිල් වෙන්න, බබා,
අපි ඔහුව ගන්නෙමු.

252
00:16:15,075 --> 00:16:17,210
ඔහු පාලනය කරනවා
මේ අම්මලා.
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් ද?

253
00:16:17,244 --> 00:16:19,046
-අපි කරන්නෙමු. අපි කරන්නෙමු.
- එන්න, කවදාද?

254
00:16:19,946 --> 00:16:21,681
මගුලක් වුනාම මම එහෙම කියනවා.

255
00:16:22,949 --> 00:16:25,885
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ධාවනය කළ හැකි බවයි
මේ මගුල මට වඩා හොඳද? හහ්?

256
00:16:27,220 --> 00:16:29,156
බලන්න.

257
00:16:29,189 --> 00:16:31,991
මම කියන දේ තමයි,
Cortez ගෙන එනවා
වැඩි මුරකරුවන් සහ වැඩි මුදලක්,

258
00:16:32,025 --> 00:16:34,127
ඔබ වාඩි වී සිටින විට
දෙවියන් හෝ කවුරුන් හෝ බලා සිටීම
ඔබට ලබා දීමට

259
00:16:34,161 --> 00:16:37,164
- සමහර මගුල් පණිවිඩයක්.
- මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න...
ඒ මොන මගුලක්ද?

260
00:16:39,432 --> 00:16:41,101
ඔබ මගේ මාර්ගයේ සිටියා.

261
00:16:43,070 --> 00:16:44,971
ඔබ යමක් දන්නවාද, බර්ක්?

262
00:16:45,004 --> 00:16:48,908
ඔබට කාලය පැමිණ ඇත
මගුල ඉගෙන ගන්නේ කොහොමද කියලා
මෙතන ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

263
00:16:48,941 --> 00:16:50,377
එතකොට ඔයා මට පෙන්නනවද?

264
00:16:50,410 --> 00:16:52,712
ඔව්. ඉදිරියට යන්න.

265
00:16:52,745 --> 00:16:55,115
මම ඔයාට ගන්න දෙන්නම්
පළමු පැද්දීම.

266
00:16:55,148 --> 00:16:57,250
ඒකෙන් සමහරක් මගුල්
ඔබ ගිය යහපත් හැසිරීම.

267
00:16:58,017 --> 00:16:59,486
තවත් අවස්ථාවක, ඒන්ජල්.

268
00:16:59,519 --> 00:17:00,720
ඔබ ඉවත්ව යන්න එපා
මගෙන්, බර්ක්.

269
00:17:00,753 --> 00:17:04,391
ඔයා යන්න එපා යකෝ
මගෙන්, බර්ක්!

270
00:17:04,424 --> 00:17:07,927
එක දවසක්.
ඔබ සූදානම් වෙන්න, බර්ක්.
එක දවසක්.

271
00:17:09,196 --> 00:17:11,998
- අපිරිසිදු නින්ද.
-ඉදිරියට එන්න.

272
00:17:29,982 --> 00:17:31,251
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා නේද?

273
00:17:33,253 --> 00:17:34,521
හරිද?

274
00:17:36,623 --> 00:17:38,325
CORTEZ: අපට ගනුදෙනුවක් ලැබුණා.

275
00:17:42,195 --> 00:17:43,596
හරි හරී.

276
00:17:46,599 --> 00:17:47,800
(එලාම් නාද කිරීම)

277
00:18:02,182 --> 00:18:03,783
* මොකක්ද දන්නවද?
මේක තමයි මම කරන්න යන්නේ

278
00:18:03,816 --> 00:18:06,953
* ඇයව බිඳ දමන්න
ඇයව කඩා දමන්න
මම ඇයව කඩා දමමි

279
00:18:06,986 --> 00:18:09,456
* ඇයව බිඳ දමන්න
ඔයාව කඩන්න
මම ඔයාව කඩනවා

280
00:18:11,023 --> 00:18:13,660
* ඔබට එය අවශ්ය නම්

281
00:18:13,693 --> 00:18:16,496
* බබා, අහන්න, ඔබට ලැබෙනු ඇත

282
00:18:16,529 --> 00:18:18,431
* මගේ අවධානය

283
00:18:19,499 --> 00:18:21,901
* ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි

284
00:18:21,934 --> 00:18:24,837
* ඔබව කඩා දමන්න
ඔයාව කඩන්න
මම ඔයාව කඩනවා

285
00:18:24,871 --> 00:18:27,840
* ඇයව බිඳ දමන්න
ඔයාව කඩන්න
අම්මේ, ඔයාව කඩන්න

286
00:18:27,874 --> 00:18:30,677
* ඔබව කඩා දමන්න
ඔයාව කඩන්න
මම ඔයාව කඩනවා *

287
00:18:33,012 --> 00:18:36,115
ඉතින් ඔබ බර්ක්, හාහ්?
ඒක ඔයාගේ නම නේද?

288
00:18:44,924 --> 00:18:48,628
ඔබ දන්නවා,
මට ආරංචි වුනා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
කිසිම කල්ලියකට ඇතුළු නොවී...

289
00:18:48,661 --> 00:18:50,497
ඔබ රවට්ටන්න එපා
ඒ කිසිවක් සමඟ, හාහ්?

290
00:18:50,530 --> 00:18:52,332
ඒන්ජල් ඔයාට බයයි.

291
00:18:53,233 --> 00:18:57,003
Cortez ඔයාට බයයි.

292
00:18:57,036 --> 00:18:59,306
එයාලත් මට බයයි..
ඔබ දන්නවා.

293
00:18:59,339 --> 00:19:01,374
ඔබ දන්නවා,
මම වැඩිය සෙල්ලම් කරන්නේ නෑ මචන්.

294
00:19:04,010 --> 00:19:06,078
ඔයා තනිකඩයෙක් නේද?

295
00:19:06,112 --> 00:19:08,014
මමත් තනිකඩයෙක්,
මම කියන දේ ඔබ දන්නවා.

296
00:19:08,047 --> 00:19:10,283
මම කරන දේ වැඩි නැහැ,
ඔබ දන්නවා.
මම ඇත්තටම නැහැ, ඔබ දන්නවා,

297
00:19:10,317 --> 00:19:12,652
- සම්බන්ධ වෙන්න...
- කට වහගන්න
සහ එය එසේ තබා ගන්න.

298
00:19:15,154 --> 00:19:17,056
ෂිට්!

299
00:19:17,089 --> 00:19:18,891
මම උත්සාහ කරන්නේ පමණයි
එය ටිකක් කරන්න
ලේසියි මචන්.

300
00:19:18,925 --> 00:19:20,026
එපා.

301
00:19:26,266 --> 00:19:29,035
ඉතින්, ඔබ කුමක් සඳහා වුවද,
මිනිසා? මොකක්ද, ඔයා මැරුවා
කවුරුහරි හෝ යමක්?

302
00:19:29,068 --> 00:19:31,971
මොකක්ද, ඔයා බැංකුවක් මංකොල්ල කෑවේ
හෝ යමක්?

303
00:19:32,004 --> 00:19:34,607
කරන්න හිතාගෙන හිටියේ
ඒ වගේ දෙයක් තමා,
මිනිසා.

304
00:19:34,641 --> 00:19:36,142
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
මම ඔයාගේ කොල්ලා.

305
00:19:36,175 --> 00:19:37,310
කටවහගෙන ඉන්නවද.

306
00:19:38,945 --> 00:19:42,282
අපොයි. කුමක් වුවත්. ජරාව.

307
00:19:47,220 --> 00:19:49,989
ඔබ දන්නවා, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඔබට කළ යුතු සියල්ල කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
කියන එක විතරයි.

308
00:19:50,022 --> 00:19:53,426
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?
මම සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඔබ සමඟ, ඔබ දන්නවා.

309
00:19:55,428 --> 00:19:56,929
මට කතා කරන්න ඕන නෑ.

310
00:20:04,136 --> 00:20:05,204
එය කදිමයි.

311
00:20:09,075 --> 00:20:11,010
මෙන්න අංක තුනේ වාඩි වෙන්න.

312
00:20:11,043 --> 00:20:12,712
ඔයා වාඩි වෙන්නේ නැද්ද?

313
00:20:12,745 --> 00:20:15,081
පැටියෝ මට මුකුත් නෑ
ඔයාගේ තාත්තාට කියන්න.

314
00:20:17,149 --> 00:20:18,451
හොඳයි.

315
00:20:25,858 --> 00:20:27,026
ඔබට ඔබේ කාලය ලැබී ඇත.

316
00:20:28,528 --> 00:20:31,398
මගේ ගෑනිව බලන්න යන්න ඕනේ මචන්.
ලොකුවට කරන්න යනවා.

317
00:20:31,431 --> 00:20:34,066
මම කතා කරන්නම්
ඔබට පසුව, හාහ්?
හොඳ සංවාදයක්.

318
00:20:35,167 --> 00:20:36,536
(හම්මිං)

319
00:20:39,339 --> 00:20:41,774
ඔබ සවන් දෙන්න එපා
මගේ සංවාදය මත.

320
00:20:41,808 --> 00:20:42,809
සිසිල් වෙන්න.

321
00:20:44,277 --> 00:20:46,413
රීස්, රීස්, රීස්, රීස්!

322
00:20:46,446 --> 00:20:49,749
ඔයාට යන්න තිබුනා විතරයි
සහ ඔබේ කුඩා තට්ටය ගන්න
Missouri වෙත යවා ඇත.

323
00:20:49,782 --> 00:20:51,884
ඒක හොඳ දෙයක් නේද?

324
00:20:51,918 --> 00:20:55,388
හොඳ දෙයක්? වඩා අමාරුයි
ඔබ ඉතා සමීප බව දැනගෙන
මට තාම ඔයාව පේන්න බෑ.

325
00:20:55,422 --> 00:20:56,689
මම දන්නවා, මම දන්නවා, පැටියෝ,
ඒත් බලන්න...

326
00:20:56,723 --> 00:20:58,291
එතකොට ඒක
තව සති දෙකක්

327
00:20:58,325 --> 00:21:00,393
මට පේන්න කලින්
නැවතත් සමාවෙන්න.

328
00:21:00,427 --> 00:21:01,961
මට ඒක කරන්න බෑ බර්නාඩ්.
මට ඒක කරන්න බැහැ.

329
00:21:01,994 --> 00:21:03,730
ඔක්කොටම මොකද
මේ බර්නාඩ් ජරාවද?

330
00:21:03,763 --> 00:21:05,698
මම ඔයාට කිව්වා නේද
මට බර්නාඩ් කියන්න
මෙහි ඇත.

331
00:21:05,732 --> 00:21:08,301
මගේ නම Twitch. ඇඹරීම.

332
00:21:08,335 --> 00:21:10,102
ඒ වගේම ඒක අමතක කරන්න එපා..
කාන්තාව.

333
00:21:10,136 --> 00:21:12,605
ඔහ්! ඔයා එපා
කාන්තාව මම, බර්නාඩ්.

334
00:21:12,639 --> 00:21:14,574
මම ඇති තරම් ඉවසුවා
ඔබෙන්, හරිද?

335
00:21:14,607 --> 00:21:17,610
මම අනිත් පැත්ත බැලුවා
ඔබට ඇති විට
ඒ මහත බූරු පෙම්වතිය.

336
00:21:17,644 --> 00:21:19,546
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
කෙසේ වෙතත් ඇය සමඟ?

337
00:21:19,579 --> 00:21:22,048
ඇය කරන්නට වූයේ එපමණකි
ඔබට ටිකක් දෙන්න
මහත බූරු ළමයි.

338
00:21:22,081 --> 00:21:24,951
ඒ මහත නොවේ.
ඒ මාංශ පේශි විය.

339
00:21:24,984 --> 00:21:28,688
බලන්න, මම දන්නවා, බබා,
බොහෝ විට එය පෙනේ
මම ඔබව සුළු කොට සලකමි ...

340
00:21:28,721 --> 00:21:31,558
ඔහ්, ඔබ මාව සැහැල්ලුවට ගන්නවා
හැම වෙලාවෙම.

341
00:21:31,591 --> 00:21:34,694
ඒක නරක නැහැ.
මම ඔයාට මුද්ද අරන් ආවා නේද?

342
00:21:34,727 --> 00:21:36,463
ෂිට්, සමහරවිට එහෙම නෙවෙයි
සැබෑ පවා.

343
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
ඔබ කවදාදැයි මම නොදනිමි
සැලසුම් කරමින් සිටියේය
විවාහ උත්සවය පැවැත්වීමේදී,

344
00:21:38,665 --> 00:21:40,767
නමුත් මම එය අවලංගු කරමි.

345
00:21:40,800 --> 00:21:42,902
ඔව්, මම එය නතර කරනවා, හරිද?

346
00:21:42,935 --> 00:21:44,371
ඔහ්, අම්මා ගොඩක් කලබල වෙයි.

347
00:21:44,404 --> 00:21:46,272
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න බබා.
ඉන්න, දැන්.

348
00:21:48,307 --> 00:21:50,276
- දැන්, මම දන්නවා මම හදනවා කියලා
පොරොන්දු ගොඩක්.
-ඕ ඇත්ත.

349
00:21:50,309 --> 00:21:52,645
ඔයා ගොඩක් පොරොන්දු දෙනවා,
ඔයා මාව බඳිනවා වගේ

350
00:21:52,679 --> 00:21:55,682
ඔයා මට ආදරෙයි වගේ,
හරියට ඔයාට පේරෝල් ලැබෙනවා වගේ.
- නමුත් ...

351
00:21:55,715 --> 00:21:59,085
සහ ඔබ කවදාවත්
පොරොන්දු ඉටු කරන්න,
බර්නාඩ්. කවදාහරි.

352
00:21:59,118 --> 00:22:00,753
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
ඔබව විශ්වාස කිරීමට?

353
00:22:00,787 --> 00:22:03,055
මුලින්ම,
මට පේරෝල් ලැබෙනවා, චෙරිස්.

354
00:22:03,590 --> 00:22:05,024
-කවදා ද?
- ඉක්මනින්.

355
00:22:08,361 --> 00:22:09,629
හෙලෝ, ඇමී.

356
00:22:13,866 --> 00:22:18,137
හේයි, එලී. ඔබ විශිෂ්ටයි.

357
00:22:18,170 --> 00:22:21,040
කොණ්ඩෙ වෙනස් කළා නේද?
මම එයට කැමතියි.

358
00:22:21,073 --> 00:22:23,209
- ස්තූතියි.
- කොහොමද ඉස්කෝලේ, බබා?

359
00:22:23,876 --> 00:22:24,944
එය ගිම්හානයයි.

360
00:22:25,745 --> 00:22:27,414
ඔහ්. සමාවෙන්න.

361
00:22:29,449 --> 00:22:32,318
- නෑ, මේ ඒක තමයි, බර්නාඩ්.
මම යනවා.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

362
00:22:34,821 --> 00:22:36,689
දැන් හරි.

363
00:22:36,723 --> 00:22:39,859
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
මම එළියට යනවා, හරි.

364
00:22:39,892 --> 00:22:41,994
- මම නිකම්...
- ආහ්, ඔයාව අමතක කරන්න, බර්නාඩ්.

365
00:22:42,028 --> 00:22:45,665
මම කියන දේ අහන්න, හරිද? අපොයි.

366
00:22:45,698 --> 00:22:49,368
- මම කතා කරන දේ තියෙනවා
අපේ අනාගතය සමඟ කරන්න.
-හරි හරී. කමක් නැහැ.

367
00:22:49,402 --> 00:22:52,439
- නමුත් ඔබ දන්නවා,
මෙය හොඳ වීමට වඩා හොඳය.
- ඒක හොඳයි.

368
00:22:52,472 --> 00:22:54,641
- දැන්, මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
- සැලැස්මක්?

369
00:22:54,674 --> 00:22:55,975
ඔව්, සැලැස්මක්.

370
00:22:57,243 --> 00:22:59,011
ඒකෙන් අපිව පොහොසත් වෙනවා.

371
00:22:59,045 --> 00:23:01,481
මොන මගුලක්ද
ඔබ කල්පනා කරනවාද?
ඔබ මෙහි පොහොසත් වෙනවාද?

372
00:23:01,514 --> 00:23:03,049
ඔබ වගේ
යම් ආකාරයක මෝඩයෙක්.

373
00:23:03,082 --> 00:23:04,684
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

374
00:23:04,717 --> 00:23:09,589
දැන් මම කියන දේ අහන්න.
මාව මෙහෙට මාරු කරනවා
සැලැස්මේ කොටසක් විය.

375
00:23:09,622 --> 00:23:13,593
-ඔයා අදහන් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කිව්වේ, මට මාරුවක් ලැබුණා
මෙතන අරමුණක් ඇතුව.

376
00:23:13,626 --> 00:23:15,828
දැන් මම දන්නවා ඔයා මෝඩයෙක් කියලා.

377
00:23:15,862 --> 00:23:19,666
සවන් දෙන්න. මට මාසයක් විතර ලැබුණා
මෙම සන්ධියෙන් නැගිටීමට,
හරිද?

378
00:23:19,699 --> 00:23:22,134
- ඔයා කියන්නේ, පැනලා යන්නද?
- ඔබට එය පහතින් තබා ගත නොහැකිද?

379
00:23:22,168 --> 00:23:26,172
අහ්-ආහ්. අහ්-ආහ්.
මට නැහැ
පලාගිය ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැත.

380
00:23:26,205 --> 00:23:30,109
ඒ වගේම මට අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
පලා යන බබා තාත්තා නැහැ.

381
00:23:30,142 --> 00:23:33,145
දැන් මම කියන දේ
කිරීමට යන්නේ ය
ජීවිතය සඳහා අපව පිහිටුවන්න.

382
00:23:36,315 --> 00:23:38,618
ඇත්තටම? මිනිසා,
ඔබ බරපතලද?

383
00:23:38,651 --> 00:23:42,321
මාව විශ්වාස කරන්න.
ඊට පස්සේ මම ඔයාව ගන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

384
00:23:44,356 --> 00:23:46,158
මට අවශ්‍ය සියල්ල
ඔයාට ගෙදර එන්න තමයි.

385
00:23:48,628 --> 00:23:52,999
හොඳයි, මම කියන දේ අහන්න, බබා.
මට ටිකක් සෙට් වෙන්න පුළුවන්
ගෙදර මිහිරි ගෙදර මෙන්න.

386
00:23:53,032 --> 00:23:57,737
ඔය පොඩි එකෙක් සෙට් කරන්න
විවාහ සංචාර කාමර,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

387
00:23:57,770 --> 00:24:00,540
ඔබට විශේෂ දෙයක් Slide කරන්න.
ඇත්තටම?

388
00:24:00,573 --> 00:24:02,542
ඕ ඇත්ත.
ඔබට එය සිදු කළ හැකිද?

389
00:24:02,575 --> 00:24:04,977
ඔයා දන්නවා මට පුළුවන් කියලා.
ඔවුන් මට කතා කරන්නේ නැහැ
"ඇලස්කාවේ නල මාර්ගය"

390
00:24:05,011 --> 00:24:07,079
කිසිවක් සඳහා.

391
00:24:07,113 --> 00:24:08,981
ඔහ්, මම අදහස් කළේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි ඇත්තටම ලබා ගන්නෙමු
කාමරයක්, බබා?

392
00:24:09,015 --> 00:24:11,283
ඔව්.
ට්විච් ඒක බලා ගනීවි.

393
00:24:11,317 --> 00:24:13,152
ඒත් මට ආරංචි වුණා ඔයාට තියෙනවා කියලා
එම සංචාරයන් සංවිධානය කිරීමට,

394
00:24:13,185 --> 00:24:15,421
වැනි, සති කිහිපයකට පෙර,
බර්නාඩ්.

395
00:24:15,454 --> 00:24:17,189
ඒ වගේම මම හිතන්නේ
ඔබ විවාහ විය යුතුයි.

396
00:24:17,223 --> 00:24:19,391
මම කිව්වෙ නැද්ද
Twitch ඒක බලා ගනීවිද?

397
00:24:22,595 --> 00:24:24,230
- ඇත්තටම?
- දැන් මට දෙන්න,

398
00:24:24,263 --> 00:24:26,599
එය මෙහි දෙන්න. ඔහ්, චබ්ලිස්.

399
00:24:29,335 --> 00:24:30,937
මා දෙස බලන්න එපා.

400
00:24:30,970 --> 00:24:32,805
අපි යමු, වෙලාව ඉවරයි.

401
00:24:32,839 --> 00:24:34,607
ජරාව. මාසයක්.

402
00:24:37,076 --> 00:24:38,545
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

403
00:24:41,313 --> 00:24:42,715
මම යනවා.

404
00:24:44,316 --> 00:24:46,986
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම සහ අම්මා
ඩලස් වෙත ගමන් කරයි.

405
00:24:47,019 --> 00:24:48,655
ඩලස්?

406
00:24:48,688 --> 00:24:50,356
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා
මට පුළුවන් වෙයි
නැවත ඔබව හමුවීමට.

407
00:24:57,329 --> 00:24:58,998
මේ ඔබේ මවගේ අදහසයි
එය නොවේද?

408
00:25:00,499 --> 00:25:02,034
තාත්තේ, කරුණාකරලා එපා
ඇය සමඟ තරහ වෙන්න, හරිද?

409
00:25:03,770 --> 00:25:05,504
මම විද්‍යාලය පටන් ගන්නවා
ලබන වසරේ කෙසේ හෝ

410
00:25:05,538 --> 00:25:07,339
ඒ නිසා මට බොහෝ විට නොතිබෙනු ඇත
ඔබව බැලීමට අවස්ථාව.

411
00:25:12,111 --> 00:25:13,846
ඔබ දන්නවා, මම වියදම් කිරීමට කැමතියි
ඔබ සමඟ වැඩි කාලයක්,

412
00:25:13,880 --> 00:25:16,583
ඒත් ඔයා මෙතන හිරවෙලා ඉන්නේ තාත්තේ.

413
00:25:16,616 --> 00:25:18,851
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක නෙවෙයි කියලා
ඔබේ වරද,
නමුත් එය සිදු විය.

414
00:25:24,223 --> 00:25:25,758
මා දෙස බලන්න, එලී.

415
00:25:27,994 --> 00:25:30,396
ඔබ දන්නා බව පමණක් කියන්න
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද, බබා.

416
00:25:47,346 --> 00:25:48,414
Twitch: මොකක්ද ඔයා
ඒක කරන්නද?

417
00:25:49,281 --> 00:25:51,383
දේවදූතයා ඔබට ආශීර්වාද කිරීමට ආසන්නයි.

418
00:25:51,417 --> 00:25:54,553
-Twitch: නමුත් මට කිවිසුම් ආවේ නැහැ.
- මිනිසා, තනිකම.

419
00:25:54,587 --> 00:25:57,289
අපොයි නෑ. මගෙන් අයින් වෙන්න මචන්.

420
00:25:59,458 --> 00:26:01,060
ඉන්න, ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න.

421
00:26:04,864 --> 00:26:05,965
අපොයි!

422
00:26:07,299 --> 00:26:08,500
(GROANS)

423
00:26:09,669 --> 00:26:11,771
අපරාදේ. මගෙන් අයින් වෙන්න.

424
00:26:12,238 --> 00:26:13,239
දෙවියනේ!

425
00:26:25,652 --> 00:26:27,486
චෙරිස් මා එනතුරු බලා සිටී.

426
00:26:27,519 --> 00:26:29,989
මධුසමය කට්ටලය සූදානම්
විනාඩි 10කින් පමණ.

427
00:26:31,423 --> 00:26:32,859
ම්ම්ම්-හ්ම්.

428
00:26:32,892 --> 00:26:36,295
මගේ සීනි බඳුන සූදානම්
සමහර මී පැණි ආදරය සඳහා.

429
00:26:36,328 --> 00:26:40,633
ම්ම්ම්ම්, මමත්, බබා.
ඔහුට ඇවිදීමට නොහැකි වනු ඇත
මම ඔහු සමඟ වැඩ කළ පසු.

430
00:26:40,667 --> 00:26:43,035
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
ඇවිදීමට හැකි වේ.

431
00:26:54,914 --> 00:26:56,548
ඔයා මට ඇහැක් ගහනවද බැල්ලි?

432
00:26:59,919 --> 00:27:01,654
මොකක්ද ලොකු අප්පච්චි?

433
00:27:01,688 --> 00:27:03,155
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

434
00:27:09,729 --> 00:27:11,063
හරි. අපි යමු.

435
00:27:13,700 --> 00:27:15,634
එන්න, බර්ක්.
ඔයා ආපනශාලා රාජකාරියේ.

436
00:27:17,036 --> 00:27:18,337
(එලාම් නාද කිරීම)

437
00:27:18,370 --> 00:27:20,072
ඒවා විවෘත කරන්න.

438
00:27:20,106 --> 00:27:21,808
චෙරිස් පහල ඉන්නවද මචන්?

439
00:27:23,676 --> 00:27:25,211
මොකද වෙන්නේ, ලුවිස්?

440
00:27:25,244 --> 00:27:28,614
- අනාවරකය
ක්රියාත්මක නොවේ.
- ඔබ ඇත්තටමද?

441
00:27:28,647 --> 00:27:31,984
ඔහ්, එන්න, මිනිසා,
මට කිසිම ලෝහයක් නැහැ,
මට මාංචු නැහැ.

442
00:27:32,018 --> 00:27:33,485
එන්න මචන්,
චෙරිස් පහල ඉන්නවා.

443
00:27:33,519 --> 00:27:34,854
ඔයා වෙන්න ඕන
ඒ වෙනුවට තීරු සෙවූවාද?

444
00:27:34,887 --> 00:27:37,023
ඔව්, මම නිරුවත් වෙනවා,
හරි. (සිනාසෙයි).

445
00:27:37,056 --> 00:27:38,725
එහි, මෙහි පිටත නොවේ.

446
00:28:07,954 --> 00:28:09,421
අයියෝ, ඔයා මොනවද බලන්නේ?

447
00:28:16,295 --> 00:28:18,030
දේවදූතයා!

448
00:28:21,567 --> 00:28:22,568
(GROANS)

449
00:28:29,008 --> 00:28:30,109
බර්ක්!

450
00:28:30,142 --> 00:28:31,243
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

451
00:28:45,224 --> 00:28:47,259
J.T., තුවක්කුව උදුරගන්න මචන්.

452
00:28:47,293 --> 00:28:48,660
අපරාදේ, ඒන්ජල්.

453
00:28:53,299 --> 00:28:55,234
ඔහුව අල්ලන්න එපා.

454
00:28:55,267 --> 00:28:57,003
- මම වසා දැමුවෙමි
ඔහුගේ ඇස්...
- ඔහුව අල්ලන්න එපා.

455
00:28:57,036 --> 00:28:59,305
මට ග්‍රෑන්ඩ් 10ක් ඕන
බර්ක්ගේ හිස මත.
එයා මැරිලා.

456
00:29:11,617 --> 00:29:12,919
ආපසු යන්න. ආපසු යන්න.

457
00:29:14,253 --> 00:29:17,156
ඒත් ඒක හරියන්නෙ නෑ මචන්.

458
00:29:17,189 --> 00:29:19,826
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
හෝව්, හෝව්. අගය කරන්න...
මට යන්න දෙන්න.

459
00:29:30,602 --> 00:29:32,872
ඔබට කිසි විටෙකත් කරදර වීමට සිදු නොවනු ඇත
ආයෙත් ඒ මනුස්සයත් එක්ක.

460
00:29:32,905 --> 00:29:35,007
නවත්තන්න අම්මේ. එයා මගේ තාත්තා.

461
00:29:35,041 --> 00:29:36,843
මොන වගේ තාත්තා කෙනෙක්ද
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණ තිබේද?

462
00:29:44,917 --> 00:29:47,887
වොලස්, කෝලාහලයක් තියෙනවා.
අපිට අගුලු දැමීමක් අවශ්‍යයි.

463
00:29:47,920 --> 00:29:49,555
ආපනශාලාවේ Cellblock C.

464
00:29:51,323 --> 00:29:54,026
කැරැල්ලක් තියෙනවා
ආපනශාලාවේ.
එය ලොක්ඩවුන් එකට දමන්න.

465
00:29:54,060 --> 00:29:56,028
- මම එහි සිටිමි.
- වහාම, සර්.

466
00:29:56,795 --> 00:29:58,530
එන්න අපි යනවා.

467
00:29:58,564 --> 00:30:01,033
ආරක්ෂකයා: සියලුම සෛල
අගුලු දමා ඇත.
මම නැවත කියනවා.

468
00:30:01,067 --> 00:30:03,235
- සිරකරුවන්,
ඔබේ සෛල වෙත ආපසු.
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

469
00:30:03,269 --> 00:30:04,871
- එය නැවත තබන්න.
-ඔව්, ඒක තියන්න.

470
00:30:04,904 --> 00:30:07,739
මම මුකුත් කලේ නෑ මචන්.
අගුලු දැමීම එහි පහළ ය.

471
00:30:13,913 --> 00:30:16,115
- කරුණාකර ඔබට මෙය විවෘත කළ හැකිද?
- මට ගේට්ටුව අරින්න බැහැ.

472
00:30:16,148 --> 00:30:17,716
මුළු බන්ධනාගාරයම
අගුලු දැමීම මත.

473
00:30:17,749 --> 00:30:20,486
-අඟුලු ලෑම?
- ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ඉන්න කියලා. ඔයාට යන්න වෙනවා.

474
00:30:20,519 --> 00:30:23,589
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔහ්, ඔයා දැන් යන්න ඕනේ.
අනේ දෙවියනේ.

475
00:30:23,622 --> 00:30:26,993
එලී, දුවන්න! අනේ දෙවියනේ.
දුවන්න, එලී, දුවන්න.

476
00:30:27,026 --> 00:30:28,260
(කෙඳිරිගාමින්)

477
00:30:31,730 --> 00:30:33,332
ඔහ්, එලී!

478
00:30:36,335 --> 00:30:38,437
ඔය ඔක්කොම පොලිසිය නෙවෙයි.
ඔබ බදු රහිතයි.

479
00:30:38,470 --> 00:30:40,172
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.
මේවා ගලවන්න.

480
00:30:40,206 --> 00:30:41,307
(GROANS)

481
00:30:51,817 --> 00:30:52,985
පහළට, පහළට.

482
00:31:02,028 --> 00:31:03,662
මොකද වෙන්නේ මචන්?

483
00:31:03,695 --> 00:31:05,131
බර්ක් ඒන්ජල්ව මැරුවා.

484
00:31:05,164 --> 00:31:06,465
මගුල, ඔයා වෙනුවෙන්ද...

485
00:31:08,434 --> 00:31:10,169
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද,
ඔයා මාව මරයිද?

486
00:31:10,202 --> 00:31:11,770
මට එක හේතුවක් දෙන්න
ඇයි මම නොකළ යුත්තේ.

487
00:31:12,604 --> 00:31:13,772
(SIGHS)

488
00:31:21,247 --> 00:31:22,781
ආ...

489
00:31:24,016 --> 00:31:25,517
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

490
00:31:29,488 --> 00:31:31,557
ඔබට මෙවර නොමිලේ අවසර පත්‍රයක් ලැබේ.

491
00:31:33,725 --> 00:31:35,861
ඒත් මට කවදාවත් ඉඩ දෙන්න එපා
නැවත හමුවෙමු නේද?

492
00:31:39,431 --> 00:31:41,267
අපොයි.

493
00:31:41,300 --> 00:31:42,901
ඔයා බැලුවද ඒ කවුද කියලා?

494
00:31:42,935 --> 00:31:44,603
නැහැ, මම බැලුවේ නැහැ.

495
00:31:56,282 --> 00:31:58,084
අතින් අතික්‍රමණය කිරීම.

496
00:31:58,951 --> 00:32:00,552
(BUZZER BUZZING)

497
00:32:02,021 --> 00:32:03,422
(රැඳවියන් කෑගැසීම)

498
00:32:06,525 --> 00:32:10,997
...

499
00:32:11,030 --> 00:32:13,732
...

500
00:32:13,765 --> 00:32:16,768
...

501
00:32:16,802 --> 00:32:20,872
...

502
00:32:20,906 --> 00:32:25,311
...

503
00:32:25,344 --> 00:32:29,248
* මාර්තා, සුදු ආලෝකය ගන්න
හෙලිකොප්ටරය, ප්‍රචාලකය
අවාසි, අඳුරු පැත්තට යන්න

504
00:32:29,281 --> 00:32:31,317
* මාර්ගයෙන්
කොන්ස්ටන්ටයින් වගේ

505
00:32:31,350 --> 00:32:34,853
* මට ඒ කදම්භයක් ලැබුණා
මම දකිනවා බිත්ති සිදුරු
ඔබගේ සියලු උපක්‍රම හරහා *

506
00:32:34,886 --> 00:32:38,390
...

507
00:32:46,398 --> 00:32:48,834
පරිමිතිය දොරටු සියල්ල වසා ඇත.

508
00:32:48,867 --> 00:32:52,271
-C බ්ලොක් එක තවමත් විවෘතයි.
- කොහොමද දෙයියනේ...

509
00:32:52,304 --> 00:32:55,107
- අපට අභිබවා යා හැකිද?
- මම උත්සාහ කරනවා, නමුත් ...

510
00:32:55,141 --> 00:32:58,910
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- කණ්ඩායමක් එතනට ගන්න.

511
00:32:58,944 --> 00:33:02,481
ප්‍රතිචාර කණ්ඩායම
වහාම C-block කිරීමට.
මම නැවතත්, ප්රතිචාර කණ්ඩායම

512
00:33:02,514 --> 00:33:03,682
C-බ්ලොක් කිරීමට.

513
00:33:06,252 --> 00:33:10,556
-දැන් D-බ්ලොක් එක විවෘතයි.
- කවුද මේක කරන්නේ?

514
00:33:10,589 --> 00:33:13,025
කාන්තාව: මම කළ යුතුද?
ERT යවන්නද සර්?

515
00:33:13,059 --> 00:33:14,526
- ස්ථිරයි.
- ඔව්, සර්.

516
00:33:31,743 --> 00:33:32,844
(ගොරවන)

517
00:33:52,531 --> 00:33:55,534
(සිනාසෙමින්)
මම මෙතෙක් කළ පහසුම ග්‍රෑන්ඩ් 10.

518
00:34:01,373 --> 00:34:03,509
ඔබේ හිස මත මිලක් තිබේ,
සහ මම එකතු කරනවා.

519
00:34:10,216 --> 00:34:12,318
බර්ක්, ඔබ පොප් ඒන්ජල්,
ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි.

520
00:34:13,085 --> 00:34:14,320
(GROANS)

521
00:34:29,135 --> 00:34:32,204
මෙහාට එන්න. මෙතනින් ආපහු එන්න.
දැන් එයාව ආපහු මෙහෙට ගන්න.

522
00:34:41,213 --> 00:34:42,581
බර්ක්.

523
00:34:42,614 --> 00:34:44,316
ඔහ්, ඔහ්. මෙහේ එන්න.

524
00:34:44,350 --> 00:34:46,485
ඔයා යන්න, මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

525
00:34:46,518 --> 00:34:47,986
මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ

526
00:34:48,019 --> 00:34:49,621
එය ඔහුව නවත්වනු ඇත
අපි කාට හරි වෙඩි තියලා.

527
00:34:49,655 --> 00:34:51,657
ඔව්, ඔහු යනවා වගේ
සහෝදරයෙකුට වෙඩි තියන්න.

528
00:34:52,691 --> 00:34:54,860
ආපසු යන්න
නැත්නම් මම එයාගේ බෙල්ල කඩනවා.

529
00:34:54,893 --> 00:34:56,428
හේයි මචන්,
එයා කියන විදියට කරන්න.

530
00:34:56,462 --> 00:34:58,430
කට වහගන්න.
මේ අම්මපා
ඒන්ජල්ව මැරුවා.

531
00:34:58,464 --> 00:35:00,432
මම තුනට ගණන් කරන්නම්.

532
00:35:00,466 --> 00:35:03,335
- එක...
-Drop... Drop the heat J.T.

533
00:35:03,369 --> 00:35:05,304
(තුවක්කු කුකුළා)

534
00:35:05,337 --> 00:35:06,838
- දෙකක්...
-J.T., එයා අපේ එකෙක් මචන්.

535
00:35:06,872 --> 00:35:07,873
නැත, ඔහු නොවේ.

536
00:35:10,442 --> 00:35:11,843
තුනක්.

537
00:35:16,148 --> 00:35:19,385
සැඟවීමට තැනක් නැත.
මට මේ අම්මලව අයිතියි.

538
00:35:20,686 --> 00:35:21,953
(පිරිමි කෑගැසීම)

539
00:35:23,422 --> 00:35:25,724
ආරක්ෂකයා 1:
ඉන්න ඕනේ. චලනය කරන්න.

540
00:35:25,757 --> 00:35:28,260
මම ඔයාට කතා කරනවා.
මම ඔයාට කතා කරනවා.

541
00:35:28,294 --> 00:35:30,862
ඔබ සිටින තැන නවතින්න!
ඔබ සිටින තැන නවතින්න!

542
00:35:33,332 --> 00:35:34,500
(කෙල්ලෙන්)

543
00:35:38,937 --> 00:35:41,607
හොඳයි, දැන් කාලය පැමිණ ඇත,
බර්නාඩ්.

544
00:35:41,640 --> 00:35:45,377
අනේ කෙල්ලේ
ඔබ ඉන්නේ වැරදි කාමරයේ.
ඔබ බොහෝ විට ශාලාවට බැස ඇත.

545
00:35:45,411 --> 00:35:47,213
කෙල්ලේ, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා හොඳින්ද?

546
00:35:47,246 --> 00:35:48,947
ඔබ දන්නේ නැහැ
මොකද වෙන්නේ, ඔබ?

547
00:35:48,980 --> 00:35:50,549
මේ මුළු තැනම
අගුලු දමා ඇත.

548
00:35:50,582 --> 00:35:52,618
එහි...
කැරැල්ලක් යනවා.

549
00:35:52,651 --> 00:35:54,186
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා බැරැරුම් ද?

550
00:35:54,220 --> 00:35:57,122
- ඔව්.
- හරි, අපිට ඉන්න බෑ
මෙහි ඇත.

551
00:35:57,155 --> 00:35:58,490
දොර අගුළු දමන්නේ නැත.

552
00:36:10,101 --> 00:36:12,571
නවත්තන්න මහත්තයෝ
ඔයා නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

553
00:36:12,604 --> 00:36:14,606
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

554
00:36:14,640 --> 00:36:16,174
ඔයා මාව මරන්නේ නැහැ,
ඔයාද මචන්?

555
00:36:16,208 --> 00:36:18,076
ඔබ වසා නොගන්නේ නම්
මගුල, මම කරන්නම්.

556
00:36:19,411 --> 00:36:20,912
ඔයා මිනීමරුවෙක් වගේ නෙවෙයි.

557
00:36:20,946 --> 00:36:22,648
ඒත් ඔයා මගේ බෙල්ල කඩන්න හොඳයි
ඔබට 10ක් එකතු කිරීමට අවශ්‍ය නැත

558
00:36:22,681 --> 00:36:24,650
ඔබ දැනටමත් සිටින 10 දෙනාට
ඒන්ජල්ව මරන්න ලැබෙනවා.

559
00:36:25,584 --> 00:36:27,486
මම ඒන්ජල්ව මැරුවේ නැහැ.

560
00:36:27,519 --> 00:36:29,988
මෙතනින් යන්න. යන්න!

561
00:36:47,839 --> 00:36:51,377
මේ පැත්තට එනවා මචන්. පිස්සු.
ජරාව. හැමෝටම කිව්වා.

562
00:36:51,410 --> 00:36:52,878
ආපසු යන්න, ආපසු යන්න!

563
00:37:02,354 --> 00:37:03,522
ෂිට්!

564
00:37:09,628 --> 00:37:11,497
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

565
00:37:11,530 --> 00:37:12,664
අපොයි.

566
00:37:14,600 --> 00:37:16,001
මුරකරුවන් එනවා!

567
00:37:24,976 --> 00:37:26,878
මිනිසා: හේයි, ඔහුව ගන්න.
එයා ඒන්ජල්ගේ කල්ලියේ කෙනෙක්.

568
00:37:28,547 --> 00:37:31,082
රිවේරා.

569
00:37:31,116 --> 00:37:33,852
අයියෝ අයියෝ.
මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ.

570
00:37:33,885 --> 00:37:34,920
(සිනාසෙමින්)

571
00:37:34,953 --> 00:37:36,988
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

572
00:37:37,022 --> 00:37:38,990
ඔයා එකෙක්
ඒන්ජල්ගේ ගෝලයන්ගෙන් නේද?

573
00:37:39,024 --> 00:37:41,660
WHO? මම නෑ...
මම මිනිහාවත් දන්නේ නැහැ.

574
00:37:41,693 --> 00:37:43,895
නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?
අයියෝ අයියෝ.

575
00:37:44,496 --> 00:37:46,465
දෙවියන්ට දිවුරන්න.

576
00:37:46,498 --> 00:37:48,400
ඔන්න මචන් මම උත්සහ කරනවා
පහසු වීමට...

577
00:37:48,434 --> 00:37:50,802
මොකක්ද... මොකක්ද? නෑ que නේද?

578
00:37:50,836 --> 00:37:52,871
අනේ ලස්සනයි මචන්.

579
00:37:52,904 --> 00:37:54,540
හොඳයි, මම හිතන්නේ දෙවියන්
අද ඔයාව විශ්වාස කරන්න එපා.

580
00:37:55,741 --> 00:37:56,742
ආපසු යන්න!

581
00:37:58,410 --> 00:37:59,578
අහකට යන්න.

582
00:38:01,279 --> 00:38:02,614
බලන්න, අපි දන්නේ නැහැ.

583
00:38:07,686 --> 00:38:09,921
හේයි, ලොකු අප්පච්චි මොකද?

584
00:38:09,955 --> 00:38:13,291
ඔබ මගුලේ ඉන්න ඕනේ
මේකෙන්, ඒක නැති නිසා
ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

585
00:38:13,325 --> 00:38:14,826
ඔහ්, එහෙම නැද්ද?

586
00:38:14,860 --> 00:38:18,564
- කෝර්ටෙස්?
-කෝර්ටෙස්ට කරන්න තිබුණේ අඩුවෙන්
ඔබේ බූරුවා සමඟ.

587
00:38:18,597 --> 00:38:20,599
- ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කරනවාද?
- පැන යන්න?

588
00:38:22,734 --> 00:38:24,503
ඇඹරෙන්න, මගුල ගන්න
මෙතනින් පිටත.

589
00:38:24,536 --> 00:38:26,905
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මා සමඟ?

590
00:38:26,938 --> 00:38:29,841
මෙතන ඉන්න ඕනේ සහ
මේ අය එක්ක සෙල්ලම් කරන්නද?
දැන්, යන්න.

591
00:38:29,875 --> 00:38:32,243
වාසනාවකට එයා ආවා.
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

592
00:38:35,481 --> 00:38:37,649
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

593
00:38:37,683 --> 00:38:39,317
ඒක හොඳ වැඩක්,
ඔබ දන්නවා.

594
00:38:39,351 --> 00:38:42,854
ඒන්ජල්ගේ පියාපත් කැපීම.
මාව බේරුවා
මගුල් කරදරය.

595
00:38:42,888 --> 00:38:44,255
(රැඳවියන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

596
00:38:45,557 --> 00:38:48,026
හේයි, perro,
ඇයි ඔබ ඉඩ දුන්නේ
ඔහු යන්න, හාහ්?

597
00:38:49,595 --> 00:38:53,031
මම එයාව සෙට් කලා බන්.
මම මුරකරුවන්ට ඉඩ දෙන්නම්
අප වෙනුවෙන් එය කරන්න.

598
00:38:54,065 --> 00:38:55,834
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

599
00:38:55,867 --> 00:38:57,035
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

600
00:38:58,770 --> 00:39:00,005
(කොමරමින්)

601
00:39:03,074 --> 00:39:04,510
(කෑගසමින්)

602
00:39:07,946 --> 00:39:09,815
අපි යමු, අපි යමු.

603
00:39:09,848 --> 00:39:11,049
(කෙල්ලෙන්)

604
00:39:11,082 --> 00:39:12,250
එම ගේට්ටුව පරීක්ෂා කරන්න.

605
00:39:14,953 --> 00:39:16,254
ඒවා ඔක්කොම වහලා.

606
00:39:18,924 --> 00:39:21,126
අයියෝ අයියෝ.

607
00:39:21,159 --> 00:39:23,762
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

608
00:39:23,795 --> 00:39:25,597
- ඔහ්...
- කරුණාකර, එපා.
කරුණාකර.

609
00:39:25,631 --> 00:39:27,198
ඉතා ලස්සනයි.

610
00:39:28,467 --> 00:39:30,135
ඔබ ඉතා මෘදුයි.

611
00:39:30,168 --> 00:39:32,270
හේයි, ලොකු බල්ලා,
රිවේරා මාව එව්වා ඔයාව හොයන්න.

612
00:39:32,303 --> 00:39:34,239
ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
මේ කුඩා මී පැණි?

613
00:39:34,272 --> 00:39:36,842
- ආපසු යන්න, ගෙවල්.
- හේයි, ගෙවල්,
ඔවුන්ගෙන් දෙකක් තිබේ, ese.

614
00:39:36,875 --> 00:39:39,210
ඔයාට ඒක ලැබුණා,
මට මේක ලැබුනා...

615
00:39:39,244 --> 00:39:42,814
මම ඔයාට පස්සට යන්න කිව්වා මනෝ.

616
00:39:42,848 --> 00:39:46,251
- මම උනන්දු කරනවා.
- ඔව්,
මට ඒක තේරුණා. මට එය තේරුණා.

617
00:39:46,952 --> 00:39:48,887
බැල්ලිය.

618
00:39:48,920 --> 00:39:51,256
- වායතේ.
- හරි, හරි.

619
00:39:51,289 --> 00:39:53,024
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා
පසුව, හරිද?

620
00:39:57,729 --> 00:40:00,966
මට ඔය දෙන්නටම ප්ලෑන් තියෙනවා.
චලනය කරන්න!

621
00:40:15,481 --> 00:40:17,248
මට හැසිරවිය හැකිව තිබුණි
ඒ සියල්ල මා විසින්ම ආපසු එහි.

622
00:40:17,282 --> 00:40:18,584
ඔව්, හරි.

623
00:40:18,617 --> 00:40:21,186
තාක් කල් J.T.
සහ අනෙක් සියල්ලන්
මම ඒන්ජල්ව මැරුවා කියලා

624
00:40:21,219 --> 00:40:22,954
එතකොට මම සලකුණු මිනිසෙක්.

625
00:40:22,988 --> 00:40:24,890
මේ ආකාරයෙන්, ඔවුන්ට වෙඩි තැබිය යුතුය
ඔවුන්ගේම සහෝදරයා
මා වෙත ලබා ගැනීමට.

626
00:40:24,923 --> 00:40:26,925
මචන් මේ කට්ටිය
මගේ සහෝදරයන් නොවේ.

627
00:40:26,958 --> 00:40:30,128
මම ඔයාට කලින් කිව්වා බර්ක්.
මම තනිකඩයෙක්.

628
00:40:30,161 --> 00:40:33,532
ගණන් ගන්න එපා
කිසිවෙකු ගැන.
ඔය වගේම තමයි මචන්.

629
00:40:35,701 --> 00:40:38,970
-ඉදිරියට එන්න.
- මට කෙනෙක් ඉන්නවා
මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

630
00:40:39,004 --> 00:40:42,407
ඔබ තෝරා ගත්තා කාන්තාවන්
සංචාරය කිරීමට වැරදි දිනය.

631
00:40:42,440 --> 00:40:45,043
ඔයා මේ කාමරෙන් යන්න,
ඔබ මැරිලා.

632
00:40:49,681 --> 00:40:50,816
(දොර තට්ටු)

633
00:40:53,218 --> 00:40:55,286
අනේ දෙවියනේ එයා අපිව ඇතුලට දැම්මා.

634
00:40:56,488 --> 00:40:57,789
අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.

635
00:40:57,823 --> 00:40:59,725
අපි ඇත්තටම උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ සන්සුන්ව සිටින්න.

636
00:41:27,653 --> 00:41:28,954
දෙයියනේ කියලා.

637
00:41:29,921 --> 00:41:31,389
අපිට බලය නැති වුණා පාලිකාව.

638
00:41:31,422 --> 00:41:33,224
නමුත් අපි මාරු වෙනවා
හදිසි අවස්ථාවට
දැනට ජෙනරේටර්.

639
00:41:34,693 --> 00:41:36,695
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

640
00:41:36,728 --> 00:41:39,731
හදුනාගන්න හදනවා
මෙතනින් යන මාර්ගයක්.

641
00:41:39,765 --> 00:41:42,067
මම රූපවාහිනියෙන් දැක්කා
ආරක්ෂිතම දේ කරන්න කියලා
මේ වගේ වෙලාවක,

642
00:41:42,100 --> 00:41:43,368
වාඩි වී බලා සිටීම පමණි.

643
00:41:43,401 --> 00:41:45,937
ඔයාට පිස්සු ද?
ආරක්ෂිතම දෙය එය නොවේ.

644
00:41:45,971 --> 00:41:47,573
ඕනෑම මොහොතක ඒ මිනිහා
නැවත මෙහි සිටිය හැක

645
00:41:47,606 --> 00:41:49,340
ඔහුට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
එක්කෝ අපේ එකෙක්.

646
00:41:49,374 --> 00:41:51,409
අපි එළියට ගියොත්,
ඒකෙන් අපි දෙන්නම මැරෙන්න පුළුවන්.

647
00:41:51,442 --> 00:41:55,146
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
ඔබ මෙහි ඇති අවස්ථාවන් ගන්න,
මම මගේ එක එතනට අරන් යන්නම්.

648
00:41:55,180 --> 00:41:57,683
අපි හිතමු ඔයා එලියට යනවා කියලා.
මොකක්ද... මොකක්ද... එතකොට මොකක්ද?

649
00:41:57,716 --> 00:41:59,217
මත කෝලාහලයක් තිබේ
ඒ දොරේ අනෙක් පැත්ත.

650
00:41:59,250 --> 00:42:00,919
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයා කියලා
ඒ හරහා එළියට යනවාද?

651
00:42:03,689 --> 00:42:05,456
- ඔබට අදහසක් නැහැ ...
- කට වහගන්න.

652
00:42:05,490 --> 00:42:06,491
කුමක් ද?

653
00:42:08,393 --> 00:42:10,095
ඔහ්, නියම බුද්ධිමත්.

654
00:42:10,128 --> 00:42:12,163
මම නිකම් හිතන්නේ නැහැ
මොකද ඔයා ලොකුයි උසයි

655
00:42:12,197 --> 00:42:14,099
ඔබට විවෘත කළ හැකි බව
යතුරක් නැති බව.

656
00:42:16,001 --> 00:42:19,237
ඔයා හිඟා කනවා විතරයි
මට ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න,
ඔයා නේද?

657
00:42:20,271 --> 00:42:22,340
පොලිසියට වඩා නරකයි මචන්.

658
00:42:22,373 --> 00:42:24,910
මගෙන් අයින් වෙන්න මචන්.
ඔයා මාව කලබල කරනවා.

659
00:42:24,943 --> 00:42:28,046
- ඔයාට ගොනා ඇහැක් තියෙනවා
ඔබේ පිටේ.
- මම ඒන්ජල්ව මැරුවේ නැහැ.

660
00:42:28,079 --> 00:42:30,315
- හොඳයි, කවුද එතකොට කළේ?
- කෝටෙස්.

661
00:42:34,519 --> 00:42:35,821
දේවදූතයා!

662
00:42:43,394 --> 00:42:45,063
-කෝටෙස්?
- ඔව්.

663
00:42:45,797 --> 00:42:47,132
ඔහ්, මට තේරෙනවා.

664
00:42:48,166 --> 00:42:50,335
කෝලාහල, අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

665
00:42:50,368 --> 00:42:52,070
ඔව්, එතකොට ඔයා යනවා
පසුව ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වන්න,

666
00:42:52,103 --> 00:42:54,105
සහ ඔබ පියාසර කරනු ඇත
හිරු බැස යෑමේදී.

667
00:42:54,139 --> 00:42:56,041
ඒත් මම නැතුව නෙවෙයි.
මට වටිනාකමක් ලැබුණා.

668
00:42:56,074 --> 00:42:58,376
- ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
- ඔබ මාව මන්දගාමී කරයි.

669
00:42:58,409 --> 00:43:02,047
ඔබ මන්දගාමීද?
ඔයා තමයි ලොකු මස් කපුවා,
අම්මපා.

670
00:43:02,080 --> 00:43:03,248
-බර්ක්!
- ඔයා...

671
00:43:04,883 --> 00:43:06,417
- සිර මැදිරියට ඇතුළු වන්න ...
- විවේක ගන්න.

672
00:43:06,451 --> 00:43:07,552
- මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ මහත්තයෝ.
- සිර මැදිරියට ඇතුළු වන්න ...

673
00:43:07,585 --> 00:43:08,687
විවේක ගන්න.

674
00:43:09,755 --> 00:43:12,023
(රැඳවියන් කෑගැසීම)

675
00:43:14,192 --> 00:43:15,827
(ගොරවන)

676
00:43:18,797 --> 00:43:20,465
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

677
00:43:22,200 --> 00:43:23,401
මිනිසා: මොකද, ගෙදරද?

678
00:43:24,636 --> 00:43:25,904
බර්ක්, බර්ක්, බර්ක්.

679
00:43:28,073 --> 00:43:29,808
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

680
00:43:29,841 --> 00:43:31,943
- තවත් ජුරා තියෙනවා
මට රිදෙන්න පුළුවන්.
- මිනිසා: ඒක හරි.

681
00:43:32,711 --> 00:43:35,046
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

682
00:43:35,080 --> 00:43:36,314
හරි හරි.

683
00:43:36,347 --> 00:43:37,783
(මිනිසුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි)

684
00:43:40,786 --> 00:43:43,321
ඔබේ බූරුවාට පහර දෙන්න.

685
00:43:43,354 --> 00:43:46,792
ඔබ දන්නවා, මගේ පෙම්වතිය බර්නාඩ්
මේ දේ විවෘත කරන්න පුළුවන්
තත්පරයකින්.

686
00:43:46,825 --> 00:43:48,827
ඔහු මහා හොරෙක් විය.

687
00:43:48,860 --> 00:43:51,863
නියම මෝඩයත්.
තමාව අල්ලා ගත්තා.

688
00:43:51,897 --> 00:43:53,899
මම බලාගෙන හිටියා
ඒ මිනිසා වෙනුවෙන් වසර ගණනාවක්.

689
00:43:55,734 --> 00:43:58,469
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ මෙහි සිටියේ කාවද බලන්නටද?

690
00:43:59,437 --> 00:44:00,638
(SIGHS) මගේ තාත්තා.

691
00:44:02,373 --> 00:44:03,709
ඔහු කොපමණ කාලයක් ඇතුළට පැමිණ තිබේද?

692
00:44:05,043 --> 00:44:06,745
තව අවුරුදු දෙකයි තව හතරයි.

693
00:44:11,116 --> 00:44:12,350
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

694
00:44:17,455 --> 00:44:20,959
ඔහ්, හොඳයි, මම බර්නාඩ් බලාපොරොත්තු වෙනවා
තමන්ව ගන්න ගියේ නෑ
තවත් කරදරයක් නැත.

695
00:44:28,366 --> 00:44:31,803
- ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?
- ඔවුන් මැරිලා.

696
00:44:31,837 --> 00:44:33,671
-සියලු ඒකක...
- හේයි, එන්න.

697
00:44:33,705 --> 00:44:36,307
-...දුම්රිය කොටුව C.
- වෝකි එක ගනින් මචන්.

698
00:44:36,341 --> 00:44:38,877
ඒක වෙන්න ඇති... දෙයියනේ!

699
00:44:38,910 --> 00:44:40,211
මුරකරුවන් දෙදෙනෙක් මිය ගියහ.

700
00:44:40,245 --> 00:44:42,013
ජේසුස් වහන්සේ.

701
00:44:42,047 --> 00:44:44,082
නිරීක්ෂණ තහවුරු කරයි
දෙන්නම අන්තිමට දැක්කා
මාරුව සමඟ,

702
00:44:44,115 --> 00:44:46,017
New Alcatraz වලින්
කැරැල්ල ආරම්භ වූ විට.

703
00:44:49,387 --> 00:44:52,023
සියලුම නිලධාරීන් පසුබසිනවා
පරිමිතිය පිටුපස.

704
00:44:52,057 --> 00:44:53,959
ආපසු වැටෙන්න
පරිමිතිය පිටුපස.

705
00:44:53,992 --> 00:44:56,061
ආරක්ෂක මුරපොලවල්වලදී හමුවන්න.

706
00:44:56,094 --> 00:44:58,229
ඔබ පිරිසිදු කරනවා
සියලුම සෛල අවහිර කිරීම්?

707
00:44:58,263 --> 00:45:00,866
මම මගේ මිනිසුන් එළියට ඇද දමමි
ඔවුන් සියල්ල ලබා ගන්නා තුරු
ශරීර සන්නාහය සහ යමක්,

708
00:45:00,899 --> 00:45:02,467
සමඟ නැවත සටන් කිරීමට.

709
00:45:02,500 --> 00:45:04,435
සියලුම නිලධාරීන්, ආපසු අදින්න.

710
00:45:04,469 --> 00:45:08,206
අවි ගබඩාවේ රැස්වෙන්න
ශරීර සන්නාහ සහ කැරලි මර්දන ආම්පන්න සඳහා
ERT ප්රතිචාර සඳහා.

711
00:45:09,975 --> 00:45:12,210
-(දුරකථන නාද)
-ඔව්?

712
00:45:15,346 --> 00:45:17,248
- සර්.
-කුමක් ද?

713
00:45:17,282 --> 00:45:21,086
- සිරකරුවෙක් ඉන්නවා
101 පේළියේ.
- මොකක්ද?

714
00:45:21,119 --> 00:45:22,720
ඒ Alex Cortez.

715
00:45:26,624 --> 00:45:28,093
එයාව දාන්න. (හුස්ම පිට කරයි)

716
00:45:31,729 --> 00:45:35,333
ඇලෙක්ස්?
ඔයා කොහේ ද?
ඔයා මොන ෆෝන් එකේද ඉන්නේ?

717
00:45:35,366 --> 00:45:37,435
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
ප්රශ්න ඇසීමට.

718
00:45:37,468 --> 00:45:42,140
ඔබට ඇණවුම් භාර ගත හැකිය.
නැත්නම් තවත් බොඩි බෑග්
ඉස්සරහ ගේට්ටුවෙන් එලියට එනවා.

719
00:45:42,173 --> 00:45:44,542
මම ඔබ බව දැනගත්තොත්
වගකිව යුතු ය
කාගේ හෝ මරණයක් වෙනුවෙන්...

720
00:45:44,575 --> 00:45:46,477
කට වහගනින් මෝඩයා.

721
00:45:46,511 --> 00:45:50,849
මම පැරෝල් නැතිව ජීවිතය කරගෙන යනවා.
ආයේ මට තර්ජනය කරන්න එපා.

722
00:45:50,882 --> 00:45:54,152
- ඔහු කුමන දුරකථනයකද?
- මිනිසා: ඒක කියන්න බැහැ.

723
00:45:54,185 --> 00:45:57,856
මෙන්න ඔබ කරන්න යන දේ.
ආණ්ඩුකාරවරයා අමතන්න.

724
00:45:57,889 --> 00:45:59,424
ගන්න කියන්න
ඔහුගේ හෙලිකොප්ටරයේ

725
00:45:59,457 --> 00:46:02,360
සහ ඔහුගේ මහත කොටළුවා පියාසර කරන්න
වහාම මෙතනින්.

726
00:46:02,393 --> 00:46:05,463
මම හිතන්නේ නැහැ
මට බලය තියෙනවා
එය සිදු කිරීමට.

727
00:46:05,496 --> 00:46:07,432
ඔබට නොහැකි නම්,
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් මිය යයි.

728
00:46:08,133 --> 00:46:10,068
ඔබට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සිටීද?

729
00:46:10,101 --> 00:46:11,970
ඔව්.

730
00:46:12,003 --> 00:46:14,906
ලස්සන තරුණියන් දෙදෙනෙක්.

731
00:46:14,940 --> 00:46:18,409
වර්ගයේ මිනිසුන් නොවේ
ඔබ මිනිසුන් දෙන්නේ නැහැ
මගුලක්.

732
00:46:18,443 --> 00:46:21,546
එය සිදු කරන්න, වොලස්.
හෙලිකොප්ටරය අමතක කරන්න එපා.

733
00:46:26,952 --> 00:46:30,088
අමුත්තන්ගේ වාර්තා පරීක්ෂා කරන්න.
කවුරු හරි ඉන්නවද කියලා හොයලා බලන්න
ගණන් නොගත් වේ.

734
00:46:32,490 --> 00:46:34,292
- මාව ආණ්ඩුකාරයා කරන්න.
-කාන්තාව: ඔව්, සර්,
වහාම.

735
00:46:37,028 --> 00:46:39,030
පාලිකාව අමතන්න.
අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න.

736
00:46:41,166 --> 00:46:45,636
අපි ලොක්ඩවුන් එකේ ඉන්නේ ආණ්ඩුකාරතුමනි.
නමුත් සෛල කුට්ටි දෙකක්
අතින් යටපත් කර ඇත.

737
00:46:45,670 --> 00:46:48,806
ආණ්ඩුකාරවරයා: කොහොමද
හැකි බව?
- අපිට හරියටම විශ්වාස නෑ සර්.

738
00:46:48,840 --> 00:46:52,410
සමහර සිරකරුවන් බව පෙනේ
ප්රවේශය ලබා ඇත
පාලක පැනල වලින් එකකට.

739
00:46:52,443 --> 00:46:54,145
ඔවුන්ගේ චේතනාව කුමක්ද?

740
00:46:54,179 --> 00:46:57,983
ඒක කල්ලියක් සම්බන්ධයි.
එයාලා යුද්ධ කරනවා සර්.
සම්පූර්ණ අවුල්.

741
00:46:58,016 --> 00:46:59,817
ඔබට එය අඩංගු කළ හැකිද?

742
00:46:59,851 --> 00:47:03,922
අපි උත්සහ කරනවා සර්.
හදිසි ප්රතිචාර කණ්ඩායම්
යොදවා ඇත.

743
00:47:03,955 --> 00:47:07,125
- නමුත් තිබුණා
සමහර නිලධාරීන්ගේ මරණ.
- අපරාදේ, වොලස්! මම කිව්වේ...

744
00:47:07,158 --> 00:47:10,195
අපට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය එයයි
මැතිවරණ වර්ෂයකදී.

745
00:47:10,228 --> 00:47:11,429
නිලධාරීන් කී දෙනෙක්ද?

746
00:47:11,462 --> 00:47:14,065
අපි දන්නා තුන,
නිසැකවම.

747
00:47:14,099 --> 00:47:18,069
හරි, බලන්න, ඔබට අවශ්යයි
මේ වැඩේ ඉක්මනට ඉවර කරන්න
මොනව ගත්තත් වැඩක් නෑ.

748
00:47:18,103 --> 00:47:21,606
කමක් නැහැ? නමුත් ආරක්ෂා කරන්න
ඕනෑම වියදමකින් අපේ ජනතාව.

749
00:47:21,639 --> 00:47:25,610
- පුවත්පත් වෙත දැනුම් දී තිබේද?
-නෑ සර්. අපිට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා
ඒ මත පියනක් තබා ගැනීමට.

750
00:47:25,643 --> 00:47:30,081
හරි,
මගේ කාර්යාලය කටයුතු කරනු ඇත
මෙම අන්තයේ සිට සියලුම මාධ්‍ය.

751
00:47:30,115 --> 00:47:32,117
ආහ්, විනාඩියක් විතරයි. චාලි!

752
00:47:32,150 --> 00:47:34,719
හේයි, ගුවන් තොටුපළට කතා කරන්න
සහ වග බලා ගන්න
හෙලිකොප්ටරය සූදානම්,

753
00:47:34,752 --> 00:47:39,457
මිනිත්තු 20 කින් රෝද ඉහළ යයි.
අපි ක්‍රයිටන් වලට යනවා.
මම යන ගමන්.

754
00:47:39,490 --> 00:47:40,926
ඔව් සර්.

755
00:47:48,499 --> 00:47:51,169
- මිනිසා: මෙන්න අපි යනවා.
- ඇයි ඔබ මට කියන්න
මෙහෙට මාරු උනා මචන්.

756
00:47:51,202 --> 00:47:53,804
- හහ්? මොකක්ද, ඔයා දන්නේ නැද්ද?
-මට කියන්න.

757
00:47:53,838 --> 00:47:56,707
- රණ්ඩුවක් ගැන ගොන් කතා.
- ඔහ්, එය රණ්ඩුවකට වඩා වැඩි දෙයක්.

758
00:47:56,741 --> 00:47:59,110
බලන්න, ඒවායින් තුනක්
ඔව්හු සිතූහ
මොකද මම පොඩි නිසා

759
00:47:59,144 --> 00:48:01,279
මට ඒ බූරුවා හූ කියන්න බැරි වුණා.
නමුත් මම කළ මේ දේ මට ලැබුණා.

760
00:48:01,312 --> 00:48:04,382
හා! හා! හා! හා!

761
00:48:04,415 --> 00:48:08,619
- ඔබට ජරාවක් වටිනවා සටන් කළ නොහැක.
- පුතෙක්...
පස්සට පයින් ගහන්න.

762
00:48:08,653 --> 00:48:11,789
-කුමක් ද?
- මගේ වළලුකරය රිදුනේ නැත්නම්.

763
00:48:11,822 --> 00:48:15,793
හේයි, මට බොරු කියන එක අත්හරින්න.
ඇයි ඔයාට ලැබුනේ
මෙහෙට මාරු කළාද?

764
00:48:15,826 --> 00:48:22,133
- මට සමීප වීමට අවශ්‍ය විය
මගේ පෙම්වතාට, චෙරිස්.
- ඔයා බොරු කියනවා.

765
00:48:22,167 --> 00:48:25,303
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඔබේ ඇස් චලනය වේ,
ඔබ බොරු කියනවා.

766
00:48:25,336 --> 00:48:28,806
- මගේ ඇස් නිතරම චලනය වේ.
- ඔව්, ඒක තමයි මගේ අදහස
හරියටම.

767
00:48:28,839 --> 00:48:30,541
ඇයි ඔයාට ලැබුනේ
මෙහෙට මාරු කළාද?

768
00:48:30,575 --> 00:48:35,146
බලන්න, මට පීනන්න බැහැ.
සහ ක්‍රයිටන්
ජලය හෝ මෝරුන් නැත.

769
00:48:35,180 --> 00:48:37,215
-(GAGS)
- ඔයා මට කියන්නේ,

770
00:48:37,248 --> 00:48:40,818
ඔයාව මෙහෙට මාරු කළා කියලා
ඔබට පැන යාමට හැකි නිසාද?

771
00:48:40,851 --> 00:48:43,688
දෙයියනේ හරි.
මම පිස්සෙක්.

772
00:48:47,158 --> 00:48:48,293
මගුලක් නෑ!

773
00:48:50,861 --> 00:48:52,830
මිනිසා: අන්න අම්මපා
ඒන්ජල්ව මැරුවා කියලා.

774
00:48:53,464 --> 00:48:54,799
(ගොරවන)

775
00:48:54,832 --> 00:48:56,634
හේයි හේයි. ඉන්න, ඉන්න.
ඉන්න, ඉන්න!

776
00:48:56,667 --> 00:48:58,369
අනේ රණ්ඩු නෑ.

777
00:49:09,180 --> 00:49:10,948
-ඉදිරියට එන්න!
- බැල්ලි!

778
00:49:12,383 --> 00:49:14,252
වාසනාවක්ද?

779
00:49:14,285 --> 00:49:15,486
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

780
00:49:16,621 --> 00:49:18,289
දිගටම උත්සාහ කරන්න.

781
00:49:19,390 --> 00:49:22,327
උත්සාහ කළා.

782
00:49:22,360 --> 00:49:25,763
බලන්න, අපට වෙනත් මාර්ගයක් අවශ්‍යයි.
ඒ මිනිහා කොයි වෙලාවෙද දන්නේ
නැවත පැමිණෙනු ඇත.

783
00:49:31,502 --> 00:49:36,441
- මෙය බියජනකයි.
- ඒක මිනිස්සු බලන තැන
ක්රියාත්මක කිරීම්.

784
00:49:36,474 --> 00:49:39,077
ඔව්. මට ඒක කවදාවත් කරන්න බැරි වුණා.

785
00:49:39,744 --> 00:49:41,146
කුමක්ද කරන්නේ?

786
00:49:41,179 --> 00:49:43,948
නිකන් ඉඳපන්
සහ මිනිසුන් මිය යන ආකාරය බලන්න.

787
00:49:47,652 --> 00:49:49,920
අපි මේ දොර අරින්න ඕනේ.
එය අපගේ එකම මාර්ගයයි.

788
00:50:01,032 --> 00:50:02,500
(ශ්‍රීක්ස්)

789
00:50:06,504 --> 00:50:09,006
ඔබ පිටතට යාමට උත්සාහ කරනවාද?

790
00:50:09,040 --> 00:50:11,276
අපි කියපු දේට පස්සේ
ඔබට?

791
00:50:13,144 --> 00:50:14,812
අහ්, අහ්! ඔහ්, ඕව්!

792
00:50:18,449 --> 00:50:21,519
- ඇයව බැඳ තබන්න.
- ආ!

793
00:50:21,552 --> 00:50:23,688
- මොන මගුලක්ද වැරදි
ඔබ සමඟ?
-(ශ්‍රීක්ස්)

794
00:50:25,323 --> 00:50:28,693
මම කිව්වා, ඇයව බැඳ තබන්න.

795
00:50:40,738 --> 00:50:41,872
(WEEPS)

796
00:50:46,877 --> 00:50:48,413
Alcatraz වගේ වැඩියි.

797
00:50:50,014 --> 00:50:52,783
එරික්, වග බලා ගන්න
සෑම නිලධාරියෙකුටම එකක් ලැබේ.

798
00:50:52,817 --> 00:50:56,187
රොබට්, නැවත කාර්යාලයට
සහ සියල්ල නිරීක්ෂණය කරන්න
එතනින්.

799
00:50:56,221 --> 00:50:58,156
හරි, හැමෝම.
චලනය වීමට කාලයයි.

800
00:51:01,726 --> 00:51:04,595
සියලුම නිලධාරීන්,
මේ කතා කරන්නේ පාලිකාවයි.

801
00:51:04,629 --> 00:51:08,599
පාලනය ආපසු ගන්න
වරකට එක් සෛල අවහිරයක්.

802
00:51:08,633 --> 00:51:11,236
හිරකාරයෝ ටිකක් ඉන්නවා
සෝදිසියෙන් සිටීමට.

803
00:51:11,269 --> 00:51:15,140
එක විලියම් බර්ක්.
එක් බර්නාඩ් "Twitch"
වොෂින්ටනය.

804
00:51:15,173 --> 00:51:17,608
සැකකරුවන් දෙදෙනා
මුරකරුවන් දෙදෙනෙකු ඝාතනය කිරීමේ දී.

805
00:51:17,642 --> 00:51:19,677
ඒයි, එයා දැන් මගේ නම කිව්වද?

806
00:51:19,710 --> 00:51:22,113
වොලස්: Twitch යනු
New Alcatraz වෙතින් මාරු කිරීම.

807
00:51:22,147 --> 00:51:24,415
ඔහු සහ බර්ක් යන දෙදෙනාම
බොහෝ විට සන්නද්ධ වේ.

808
00:51:24,449 --> 00:51:26,484
නෑ නෑ අපි නෙවෙයි මචන්.
අපි එහෙම නෑ කියලා එයාට කියන්න.

809
00:51:26,517 --> 00:51:29,720
වොලස්:
ඔවුන්ව පණපිටින් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
අවශ්‍ය නම් වෙඩි තබා මරා දමන්න.

810
00:51:29,754 --> 00:51:32,290
- මචන්, මට ඒක දෙන්න.
- මචන්, ඔයා කතා කරන්නේ නැහැ
ඔහුට!

811
00:51:32,323 --> 00:51:35,226
බලන්න, මට තියෙනවා
මගේ නම ඉවත් කරන්න, බර්ක්.

812
00:51:35,260 --> 00:51:37,595
වොලස්: අපිට තියෙනවා
තවත් තත්වයක්
අපි හැසිරවිය යුතුයි.

813
00:51:37,628 --> 00:51:41,899
තවත් සිරකරුවෙකු,
ඇලෙක්ස් කෝර්ටෙස්,
ඇතුලේ ප්‍රාණ ඇපයට අරන්.

814
00:51:41,932 --> 00:51:43,668
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ
කොපමණ ප්රමාණයක්.

815
00:51:43,701 --> 00:51:46,604
නමුත් අපි විශ්වාස කරනවා
දෙකක් තිබේ
අමුත්තන් අතුරුදහන්.

816
00:51:46,637 --> 00:51:48,038
එකක්, චෙරිස් ...

817
00:51:48,072 --> 00:51:49,574
හේයි මචන් දෙන්න...
මට මේ දේ දෙන්න.

818
00:51:49,607 --> 00:51:53,010
- වොලස්. ඔයා එහේ ද?
- මේ කවුද?

819
00:51:53,043 --> 00:51:54,745
මේක Twitch, මචන්.

820
00:51:54,779 --> 00:51:56,747
නිකන් මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා

821
00:51:56,781 --> 00:51:58,416
Twitch: හේයි, මිනිසා,
ඇයි ඔයාට මේක ලැබුනේ

822
00:51:58,449 --> 00:52:01,152
APB මගෙන් පිට වෙලාද මචන්?
මම කාවවත් මරන්නේ නැහැ.

823
00:52:01,186 --> 00:52:03,421
කවුරුවත් ඔබට චෝදනා කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්.

824
00:52:03,454 --> 00:52:06,424
ඔව්, ඔබ කළා. ඔබ APB ලබා ගත්තා
අපිට ගහනවා මචන්.

825
00:52:06,457 --> 00:52:09,260
ට්විච්: කැරලිකාරයෝ ඉන්නවා
හැමතැනම මචන්.
එය නියමිත ක්‍රියාවලිය නොවේ.

826
00:52:09,294 --> 00:52:11,429
හරි, එහෙනම් ඔබම ඇතුල් වෙන්න
සහ අපි මෙය පැහැදිලි කරමු.

827
00:52:14,265 --> 00:52:16,567
-කුමක් ද? එය කුමක් ද?
- අපි ඔහුව මුණගැසෙන්නේ නැහැ.

828
00:52:16,601 --> 00:52:19,737
- Twitch, ඔයා ඉන්නවද?
- ඔව් මචන්.

829
00:52:19,770 --> 00:52:22,240
හොඳයි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
මේක උඩින් යන එක ගැන
මුහුණට මුහුණ?

830
00:52:24,108 --> 00:52:26,344
ඔහ්, මම දන්නවා ඒක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා.

831
00:52:26,377 --> 00:52:29,714
අපි එතනට එනවා, ඔයාගේ ඔක්කොම
මුර බල්ලෝ ඉන්නවා. ඔබට පුළුවන්
ඒක අමතක කරන්න යාලුවනේ.

832
00:52:29,747 --> 00:52:32,850
මගේ මිනිසුන් ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

833
00:52:32,883 --> 00:52:35,453
මචන්, ඔයා කෝල් කරනවා
APB ක්‍රියා විරහිතද, වොලස්?

834
00:52:35,486 --> 00:52:37,855
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න
හා අපි මේක වැඩ කරමු...

835
00:52:37,888 --> 00:52:39,790
ඔබ හමුවන්නේ නැත
ඔහු සමඟ.

836
00:52:39,824 --> 00:52:42,159
මචන් මේක ගොන් වැඩක්.
මේ හිරගෙදර ජරාවෙන් පිරිලා.

837
00:52:43,961 --> 00:52:45,029
ඇඹරෙනවාද?

838
00:52:49,934 --> 00:52:54,171
ඇඹරෙනවාද? දෙයියනේ!
අපි යමු. එය විවෘත කරන්න.

839
00:53:02,380 --> 00:53:05,182
වොලස්: දෙවන ප්‍රාණ ඇපකරු
Ellie Burke වේ.

840
00:53:05,216 --> 00:53:06,984
රැඳවියාගේ දියණිය,
විලියම් බර්ක්.

841
00:53:14,959 --> 00:53:16,427
ඔබේ ඇස් නිවැරදිව තබා ගන්න!
එය පිටතට ගෙන යන්න!

842
00:53:16,461 --> 00:53:18,263
ඔබේ ඇස් නිවැරදිව තබා ගන්න! එය ගෙන යන්න!

843
00:53:29,774 --> 00:53:32,176
හේයි, perro. මේ බලන්න.
එය හසුරුවන්න.

844
00:53:32,209 --> 00:53:33,911
ආරක්ෂකයා: ඉක්මන් කරන්න, මිනිහෝ!
ඉක්මන් කරන්න!

845
00:53:39,149 --> 00:53:41,151
- බර්ක් කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ.

846
00:53:43,120 --> 00:53:46,424
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
බර්ක් ගැන.

847
00:53:46,457 --> 00:53:49,327
- ඔයා...
- කවුද? පහසු, පහසු, පහසු.

848
00:53:50,094 --> 00:53:53,798
- ඔහ්.
- ඒක හරිද?

849
00:53:53,831 --> 00:53:57,034
-කෝ ඔයාගේ ජෙෆ්?
- මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
එක්කෝ ඔහු ගැන.

850
00:53:57,067 --> 00:53:59,537
ඔබට පෙනෙනවා,
'මොකද එයා මට කෙලෙව්වා
එයාගේ ගැලවීමේ සැලැස්මත් එක්ක.

851
00:54:00,605 --> 00:54:02,239
- ගැලවීමේ සැලැස්ම?
-ඒක හරි.

852
00:54:02,273 --> 00:54:06,411
ඔහු ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තේය.
සහ, ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
බර්ක්ගේ දියණියයි.

853
00:54:06,444 --> 00:54:10,448
ඒක හරි. ඔව්.
තවද ඔහු ඒවා භාවිතා කිරීමට යන්නේ ය
මෙතනින් යන්න කියලා.

854
00:54:10,481 --> 00:54:13,984
ඔබ නොකළ බව ඔට්ටු අල්ලන්න
ඒක දන්නවා නේද?

855
00:54:14,018 --> 00:54:16,787
- ඒයි, පෙරෝ, ඒ පොලිසිය
කැරලි මර්දන ආම්පන්න සමඟ.
- ආරක්ෂකයා: නවත්වන්න!

856
00:54:16,821 --> 00:54:18,389
මේක හොඳ නෑ වගේ මචන්.

857
00:54:18,423 --> 00:54:20,291
මේ අම්මලව පෙන්නන්න
මෙම ස්ථානය පාලනය කරන්නේ කවුද!

858
00:54:32,870 --> 00:54:34,071
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි)

859
00:54:36,341 --> 00:54:38,609
(චන්ටිං)

860
00:54:41,446 --> 00:54:43,047
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

861
00:55:02,367 --> 00:55:03,434
(GROANS)

862
00:55:30,528 --> 00:55:31,896
කඳුළු ගෑස්.

863
00:55:34,765 --> 00:55:36,266
මිනිසා: මෙතනින් යන්න.

864
00:55:59,857 --> 00:56:01,058
- දිගටම කරගෙන යන්න, මචන්.
-කුමක් ද?

865
00:56:08,866 --> 00:56:10,635
- අපි එය මාරු කරමු, බල්ලා.
අපි ගමන් කරමු.
- ඔයාට මගුල්.

866
00:56:18,443 --> 00:56:20,210
මම කැමති නැහැ මාර්ගය
මේ ජරාව ඇහෙනවා.

867
00:56:20,244 --> 00:56:22,947
ඒවා හරියට ඇහෙන්නේ නැහැ
මේක හැන්ඩ්ල් කරන එකත් හොදයි මචන්.

868
00:56:22,980 --> 00:56:26,751
Cortez නොවේ
යටත් වෙනවා මචන්.
අපි මුලින්ම ඔහු වෙත යා යුතුයි.

869
00:56:26,784 --> 00:56:29,153
බලන්න, මම මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත,
මිනිසා. කවුරුත් දිනන්නේ නැහැ.

870
00:56:30,187 --> 00:56:31,889
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

871
00:56:31,922 --> 00:56:33,591
පර්වතය.

872
00:56:33,624 --> 00:56:37,261
New Alcatraz.
මචන් මම අවුරුදු පහක් කලා මචන්.

873
00:56:37,294 --> 00:56:40,330
එක රැයක් මචන්, ඒක නිකම්
මගුලක් වගේ වහිනවා මචන්.

874
00:56:40,364 --> 00:56:42,700
මගුල් හෙලිකොප්ටරයක් කඩා වැටුණා
වහලයට, මචන්.

875
00:56:46,637 --> 00:56:47,705
නියමුවා: නැහැ!

876
00:57:06,724 --> 00:57:07,858
මිනිස්සු පටන් ගත්තා
එලියට එනවා මචන්...

877
00:57:07,892 --> 00:57:09,894
මිනිසුන්ට වෙඩි තැබීම
සියලු වර්ගවල තුවක්කු සමඟ.

878
00:57:26,376 --> 00:57:30,581
රැඳවියන් මිය ගියේය, ආරක්ෂකයින් මිය ගියේය,
ඔයා දන්නවා ද.
මගුලක් වෙනවා මචන්.

879
00:57:30,615 --> 00:57:34,919
මම කිව්වේ, එන්න, මම පැරදුණා
එතන ගොඩක් අය ඉන්නවා මචන්.
මම සැලකිලිමත් වූ පුද්ගලයින්.

880
00:57:37,421 --> 00:57:39,389
- නෑ!
-(කෑගසයි)

881
00:57:39,423 --> 00:57:41,158
නැහැ! නැහැ!

882
00:57:46,263 --> 00:57:47,498
දෙවියනේ.

883
00:57:50,568 --> 00:57:52,402
(SIGHS)

884
00:57:52,436 --> 00:57:55,039
ඇයි යාලුවනේ
හිරේ කඩන්නද?

885
00:57:56,507 --> 00:57:58,876
මචන් ඔය එකකින් වැඩක් නෑ.
මම කියන දේ පොඩ්ඩක් අහගන්න මචන්.

886
00:57:58,909 --> 00:58:03,480
මගුලක් ගොඩක් වුනා නේද?
මම යන්න හදන්නේ නැහැ
නැවතත් ඒ මගුල හරහා.

887
00:58:03,514 --> 00:58:06,751
බලන්න මචන්,
මෙවර එය වෙනස් ය.
මාව අනුගමනය කරන්න.

888
00:58:13,423 --> 00:58:14,992
බලන්න, මට පුළුවන්
ඔබට මගුලක් උගන්වන්න.

889
00:58:15,025 --> 00:58:17,227
මචන්, මම ඉස්සර... හේයි, නෑ!

890
00:58:17,261 --> 00:58:19,496
ලොකු නරක බර්ක්.

891
00:58:20,831 --> 00:58:23,400
ඔව්, ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වුණා
මිනිහෙක් වගේ.

892
00:58:23,433 --> 00:58:25,235
ඔබට එය කිරීමට සිදු විය
පොඩි බැල්ලියක් වගේ.

893
00:58:25,269 --> 00:58:27,538
-එය ඔබ සිතන දේ නොවේ, ජේ.ටී.
- ඔයා දන්නවා මම හිතන දේ,
හා?

894
00:58:27,572 --> 00:58:29,740
ඔව්, මම ඒන්ජල්ව මැරුවේ නැහැ.

895
00:58:29,774 --> 00:58:31,475
ඔහ්, ඉතින් ඔබ තවමත්
ඒ මගුල පිළිගන්න බැරිද?

896
00:58:31,508 --> 00:58:33,944
මම ඔබට වඩා ගරු කරන්නෙමි
ඔය මගුල පිළිගන්න පුළුවන් නම්.

897
00:58:33,978 --> 00:58:37,147
ඉතින් අපි මේක පිරිමි වගේ කරන්නම්.
පැරණි පාසල් ශෛලිය.

898
00:58:37,882 --> 00:58:39,049
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

899
00:59:09,079 --> 00:59:11,649
දැන් බලන්න, එය නිකම් විය
ආහාර රුචිය.

900
00:59:11,682 --> 00:59:13,584
දැන් එය කාලයයි
ප්රධාන පාඨමාලාව සඳහා.

901
00:59:13,618 --> 00:59:16,086
අපි ඔබේ බූරුවා කපන්නෙමු
සහ ඔබව සාදන්න
සමහර චීන කෑම වලට.

902
00:59:16,120 --> 00:59:17,688
සමේ හිසට ඔබට සේවය කරන්න.

903
00:59:19,523 --> 00:59:21,926
මා දෙස බලන්න. ඔව්.

904
00:59:23,027 --> 00:59:24,461
පැරණි පාසල් ශෛලිය.

905
00:59:25,362 --> 00:59:26,363
(බර්ක් ග්රන්ට්)

906
00:59:28,833 --> 00:59:31,535
- මේ මෑණියාව ගන්න
ආපනශාලාවට.
- ඔව්.

907
00:59:39,677 --> 00:59:41,145
මා සමග එන්න. මම නෑ...

908
00:59:45,582 --> 00:59:47,151
J.T.: යෝ,
අර ෆ්‍රයර් එක ගෙනියන්න,
එය කරගෙන යන්න.

909
00:59:49,654 --> 00:59:51,255
ඔව් ඔව්. මෙය සිදු කරනු ඇත.

910
00:59:53,858 --> 00:59:56,827
-වෙන්නේ කුමක් ද!
- එය මොන වගේද?

911
00:59:56,861 --> 00:59:58,395
එයාට තිබ්බා වගේ පෙනුනා
යමක් පිසූ.

912
00:59:59,997 --> 01:00:02,199
Cortez මැරුවේ ඒන්ජල් මිසක් මාව නෙවෙයි.

913
01:00:03,934 --> 01:00:07,071
- මගෙන් අයින් වෙන්න, මිනිහෝ!
- ඔහුට යන්න දෙන්න. පහසු, පහසු.

914
01:00:07,104 --> 01:00:09,740
- ඔහුට යන්න දෙන්න. පහසුයි.
- මම ඔයාගේ බූරුවාට හූ කියන්නම්.

915
01:00:09,774 --> 01:00:11,942
එන්න, J.T., මම කියන දේ අහන්න.
මට සවන් දෙන්න.

916
01:00:12,910 --> 01:00:14,779
මම යන්නේ නැහැ
කිසිවෙකුට කිසිවක් නොකියන්න.

917
01:00:14,812 --> 01:00:16,681
ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා,
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?
නමුත්...

918
01:00:16,714 --> 01:00:19,383
ඉතිරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මේ අම්මලගෙ, ජරාව?

919
01:00:19,416 --> 01:00:22,586
අනිත් හැමෝමද
නිහඬ වනු ඇත
සමස්ත දේ ගැන?

920
01:00:22,619 --> 01:00:24,521
මොන මගුලක්ද
ඔයා කියන්නේ, Twitch?

921
01:00:24,554 --> 01:00:27,291
මම නිකමට කියන්නේ
අපි මරන්නෙමු
මේ අම්මපා නේද?

922
01:00:27,324 --> 01:00:31,061
නමුත් මම කිව්වේ, මොකක්ද,
අනෙක් සියල්ලන්ම වනු ඇත
මුළු දේ ගැනම නිහඬද?

923
01:00:31,095 --> 01:00:33,798
- අපරාදේ හරි.
- සහ එය ඔවුන්ගේ සොහොනට ගෙන යන්නද?

924
01:00:36,734 --> 01:00:38,769
හොඳයි, මම කිව්වේ, මගුල් කරන්න,
ඔහුට උයන්න.

925
01:00:38,803 --> 01:00:41,638
J.T.: කවුරුහරි කතා කරනවා නම්
මව් මගුල් වචනයක්
මේ ගැන, ඒ ඔබයි.

926
01:00:41,672 --> 01:00:44,742
Snitch.
දැන් මගුල ගන්න
මාර්ගයෙන් බැහැර.

927
01:00:44,775 --> 01:00:47,444
මොකද අපිට ලැබෙන නිසා
මෙනුවේ සමහර මෝඩ මගුලක්.

928
01:00:47,477 --> 01:00:48,913
ජරාව. තල්ලු කිරීම නවත්වන්න.

929
01:00:48,946 --> 01:00:53,350
ඒක හරිම නරකයි, බර්ක්.
ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ
ඔබේ දුව බේරා ගැනීමට.

930
01:00:53,383 --> 01:00:56,020
ඔහ්, ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද?
(සිනාසෙයි)

931
01:00:56,053 --> 01:00:59,890
මේ අම්මල දැනගෙන හිටියෙ නෑ
කෝර්ටෙස්ට ඔහුගේ දියණිය සිටියා
මාතෘ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස.

932
01:00:59,924 --> 01:01:02,592
මෙන්න පළමු පන්තියේ ටිකට් පතක්
මව් මගුල් පාරාදීසයෙන්.

933
01:01:02,626 --> 01:01:03,627
(GROANS)

934
01:01:07,898 --> 01:01:09,033
(GRUNTS)

935
01:01:19,276 --> 01:01:23,347
ඔව්. උහ්-හහ්.
සහ Cortez පසු,
මට ඊලගට ලැබුනේ අම්මපා. හේයි!

936
01:01:36,927 --> 01:01:38,628
මෙහෙ එන්න,
එන්න, බර්ක්.
බර්ක්, බර්ක්!

937
01:01:38,662 --> 01:01:41,031
එන්න, එන්න!
අපිට යන්න වෙනවා.

938
01:02:07,257 --> 01:02:09,726
- මම කැමති නැහැ
මෙම ශබ්දය.
- මම Cortez පස්සේ යනවා.

939
01:02:09,760 --> 01:02:12,096
- ඔබ ඔහු පසුපස යනවාද?
- එයාට මගේ දුව ඉන්නවා!

940
01:02:12,129 --> 01:02:14,331
ඔබට පැන යාමට අවශ්‍යද?
ඉදිරියට යන්න.

941
01:02:16,033 --> 01:02:17,501
මම පැටලෙනවා.

942
01:02:23,740 --> 01:02:26,110
හේයි, බර්ක්! ඉන්න මචන්.

943
01:02:26,143 --> 01:02:29,446
වොලස්, වේ
ආණ්ඩුකාරයා යනවද?

944
01:02:29,479 --> 01:02:31,081
ඔබට ඔහු සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?

945
01:02:41,025 --> 01:02:44,028
මේ ඉන්නේ ආණ්ඩුකාරයා.
මම යන ගමන්. ETA විනාඩි 30.

946
01:02:44,061 --> 01:02:46,897
මට ඕන මුළු හිරගෙදරම වහලා දාන්න
මම එතනට එනකොට පහල.

947
01:02:46,931 --> 01:02:49,066
දැන්, අපිට තියෙනවා
තවත් තත්වයක්
අපි හැසිරවිය යුතුයි.

948
01:02:49,099 --> 01:02:52,736
මුරකරුවන් දෙදෙනෙක්
මියගිය බව තහවුරු වේ.
අපිට සැකකරුවන් ඉන්නවා.

949
01:02:52,769 --> 01:02:55,705
මගේ මිනිස්සු
දැන් ඒවා ලුහුබඳිනවා.

950
01:02:55,739 --> 01:02:58,708
මට ඕන ඒ මිනිස්සු අල්ලගන්න.
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

951
01:02:58,742 --> 01:03:00,477
ආණ්ඩුකාර:
මට කමක් නෑ.

952
01:03:00,510 --> 01:03:03,380
වග බලා ගන්න
ඔබ තත්වය තබා ගන්න
පාලනය යටතේ.

953
01:03:03,413 --> 01:03:05,449
ආණ්ඩුකාරයා: මම එතනට එන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.

954
01:03:09,753 --> 01:03:15,092
හේයි, ඉන්න! ඉන්න, බර්ක්!
නවත් වන්න. ෂිට්!

955
01:03:15,125 --> 01:03:17,661
- එන්න, මට අත දෙන්න.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මට මේක කරලා බලන්න දෙන්න.

956
01:03:18,228 --> 01:03:20,064
අදින්න. නිකම්...

957
01:03:20,097 --> 01:03:23,267
- මිනිසා: මෙතන, හර්මනෝ.
-ඉදිරියට එන්න.

958
01:03:24,568 --> 01:03:26,871
-ඉදිරියට එන්න!
- මට බැහැ.

959
01:03:26,904 --> 01:03:29,639
- ඉන්න. මට අදහසක් ආවා,
මට අදහසක් ආවා.
-කුමක් ද?

960
01:03:30,875 --> 01:03:34,411
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම කාර් හොරකම් කළා.

961
01:03:34,444 --> 01:03:36,780
- මට මේ බැල්ලියව උණුසුම් කරන්න පුළුවන්.
- මචෝ, ඉක්මන් කරන්න, එහෙම නේද?

962
01:03:39,016 --> 01:03:45,022
- ඉතින්, අහ්, මට කියන්න ඔබේ ගාස්තුව.
මම මගේ එක කියන්නම්.
- මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

963
01:03:45,055 --> 01:03:48,292
ඔයා කඩාගෙන ඇතුල් වෙනවා,
හා? ම්ම්ම්-හ්ම්.

964
01:03:48,325 --> 01:03:51,328
- මොකක්ද, ඔයා ගැහුවා
ධවල මන්දිරය?
- මිනිසා, ඉක්මන් කරන්න!

965
01:03:51,361 --> 01:03:52,796
මම ජරාවක් කරන්නේ නැහැ!

966
01:03:56,233 --> 01:03:59,603
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

967
01:03:59,636 --> 01:04:02,772
- මම මෙහි සිටින්නේ කිසිම දෙයකට නොවේ.
- මචෝ ඒක තමයි උන්
ඔක්කොම කියනවා මචන්.

968
01:04:04,674 --> 01:04:08,078
හරි මගේ යාලුවෙක්
සන්නද්ධ මෝටර් රථයකින් හැප්පුණා.

969
01:04:08,112 --> 01:04:10,314
මට ඒ ගැන දැනගත යුතුව තිබුණි,
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

970
01:04:10,347 --> 01:04:12,716
පොලිසියට එයාව හම්බුනේ මගේ ගෙදරදි
මුදල් පිරවූ බෑගයක් සමඟ.

971
01:04:12,749 --> 01:04:15,185
- බෑගය පිරී තිබේද?
- ඔව්.

972
01:04:15,219 --> 01:04:18,488
ඔහු මාව පටලවා ගත්තා,
අවුරුදු දෙකක් තට්ටු කළා
ඔහුගේ වාක්‍යයෙන් බැහැර.

973
01:04:20,424 --> 01:04:23,360
මට අවුරුදු පහක් ලැබුණා.

974
01:04:23,393 --> 01:04:27,264
මට මගේ බිරිඳ නැති වුණා.
ඇය මගේ කුඩා දැරිය රැගෙන ගියාය
මගෙන් ඈත් වෙලා.

975
01:04:28,532 --> 01:04:29,934
එකම දේ ඇයයි
මම කවදාවත් ආදරය කළා.

976
01:04:31,135 --> 01:04:35,439
අනිත් හැමෝම...
අනිත් හැමෝම
මට ජරාවක් තියෙනවා.

977
01:04:36,806 --> 01:04:39,043
මමත් කලින් පිච්චුනා..
බර්ක්.

978
01:04:41,611 --> 01:04:44,814
- මම කවදාවත් ඔයාව පුච්චන්නේ නැහැ, ගෙදර.
- ඔව්, අපි බලමු.

979
01:04:47,084 --> 01:04:48,485
මිනිසා: ඒයි, අම්මපා!

980
01:04:48,518 --> 01:04:49,753
අපොයි!

981
01:04:49,786 --> 01:04:50,854
බර්ක් අම්මපා.

982
01:04:51,989 --> 01:04:53,257
(කෙඳිරිගාමින්)

983
01:05:01,431 --> 01:05:02,466
එන්න, බර්ක්!

984
01:05:05,202 --> 01:05:06,770
එය වසන්න! එය වසා දමන්න, දැන්!

985
01:05:08,805 --> 01:05:11,208
මගුලක්, බර්ක්!
ඔබ මළ මිනිසෙක්!

986
01:05:12,376 --> 01:05:14,478
- අයියෝ, බල්ලා, මේක තමයි මාර්ගය.
- හරි, හරි.

987
01:05:17,047 --> 01:05:19,283
මිනිසා 1: සූදානම්ද?

988
01:05:19,316 --> 01:05:21,285
මිනිසා 2: අපි යමු, අපි යමු.
මිනිසා 3: අපි යමු. එය පිටතට ගෙන යන්න.

989
01:05:21,318 --> 01:05:23,153
(BUZZER BUZZING)

990
01:05:24,454 --> 01:05:25,855
මිනිසා: අගුලු දමා ඇත.

991
01:05:27,857 --> 01:05:29,526
මිනිසා: අපි මේක දාමු
ඔක්කොම එකතු වෙලා මචන්.

992
01:05:29,559 --> 01:05:30,560
(දොර විවෘත වේ)

993
01:05:33,263 --> 01:05:35,165
මිනිසා: පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

994
01:05:36,500 --> 01:05:39,536
ඕනෑම දෙයකට සූදානම්ව සිටින්න.

995
01:05:39,569 --> 01:05:41,038
සෛල කුට්ටි වලින් අඩක්
පාලනය යටතේ පවතී.

996
01:05:41,071 --> 01:05:42,806
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඉතිරි සියල්ල විට.

997
01:05:42,839 --> 01:05:44,841
තවමත් Cortez නැත.

998
01:05:44,874 --> 01:05:46,977
මේක හිරගෙයක්.
ඔහුට කොපමණ ස්ථාන සැඟවිය හැකිද?

999
01:05:47,011 --> 01:05:48,612
සහ ඔහු සිතන්නේ කෙසේද
ඔහු එළියට යනවාද?

1000
01:05:48,645 --> 01:05:50,247
(හෙලිකොප්ටරය ළං වෙමින්)

1001
01:06:10,634 --> 01:06:12,902
- ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්, සර්.
- තත්වය කුමක්ද?

1002
01:06:12,936 --> 01:06:14,471
බය දේවල්
නරක අතට හැරී ඇත.

1003
01:06:14,504 --> 01:06:18,275
සිරකරු ඇලෙක්ස් කෝර්ටෙස්
අල්ලාගෙන ඇත
සිවිල් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් දෙදෙනෙක්.

1004
01:06:18,308 --> 01:06:19,876
දෙන්නම ගෑණු.

1005
01:06:19,909 --> 01:06:22,546
ක්රිස්තුස්! වොලස්,
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

1006
01:06:22,579 --> 01:06:25,182
ආණ්ඩුකාරතුමනි, කෝලාහලය ආරම්භ විය
සංචාරය කිරීමෙන් පසුව පමණි.

1007
01:06:25,215 --> 01:06:28,152
සහ ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගෙන් එක් අයෙකි
conjugal room එකේ හිටියා.

1008
01:06:28,185 --> 01:06:30,854
හරි අපි එතනට යමු.
මට මේ Cortez එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1009
01:06:40,630 --> 01:06:42,666
ගාඩ් 1: බර්ක් අපිව හිර කළා.
එයා මැරුණ කෙනෙක්.

1010
01:06:42,699 --> 01:06:46,136
හේයි, ඔයා මේ වැඩේ කරන්න.
ඔබ යනවා
මෙතනින් යන්න. ඉක්මනින්.

1011
01:06:47,071 --> 01:06:48,638
තේරුම් ගත්තා ද?

1012
01:06:52,008 --> 01:06:55,679
මෙම ස්ථානය කඩා වැටේ,
මිනිසා.
අපොයි.

1013
01:06:55,712 --> 01:07:00,717
බර්ක්. බර්ක්,
මම ඔයාව හෙව්වා.
බලන්න මචන්.

1014
01:07:00,750 --> 01:07:02,652
- කෝර්ටෙස්?
- ඔබ මාව අනුගමනය කරන්න.

1015
01:07:02,686 --> 01:07:05,822
මම දන්නවා ඒ කොහෙද කියලා
කොර්ටෙස් අම්මල තමයි බන්.
ඉදිරියට එන්න!

1016
01:07:05,855 --> 01:07:07,257
මම මේකට කැමති නැහැ.

1017
01:07:07,291 --> 01:07:10,026
මෙය Cellblock එකට පහළින් ධාවනය වේ.
එය අවසන් වන්නේ මැෂින් සාප්පුවෙන්.

1018
01:07:10,060 --> 01:07:11,861
- කෝටෙස් ඉන්න තැන?
-ඒක හරි.

1019
01:07:11,895 --> 01:07:14,064
අම්මපා.
එයා මේ මගුල ගැන දැනගෙන හිටියා
පුරාවට.

1020
01:07:14,098 --> 01:07:15,832
- ඔහ්, මිනිසා!
- මේ අවට.

1021
01:07:17,567 --> 01:07:20,470
ජරාව.
ඔබ අපව ගෙන යන්නේ කොතැනටද?

1022
01:07:20,504 --> 01:07:22,572
මම ඔයාට කිව්වා, Cortez.
විවේක ගන්න, මචන්.

1023
01:07:24,974 --> 01:07:26,643
ඇයි ඔයා අපිට මේක කියන්නේ?

1024
01:07:26,676 --> 01:07:28,212
මොකද මම හිතුවා
කැඩීමට

1025
01:07:28,245 --> 01:07:30,347
මේ අම්මපා බැල්ලි එක්ක
ඔහු මාව පාවා දුන්නා.

1026
01:07:30,380 --> 01:07:34,884
ඒ වගේම මට ඕන
සමහර මවුපියන් ආපසු ගෙවීමක්.
මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

1027
01:07:34,918 --> 01:07:37,987
අහන්න, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ආපසු ගෙවීම ගැන.

1028
01:07:38,021 --> 01:07:40,090
මට ඕන මගේ දුවව හොයාගන්න විතරයි.

1029
01:07:42,626 --> 01:07:45,762
මම මේකට කැමති නැහැ.
මම මේකට කැමති නැහැ.

1030
01:07:45,795 --> 01:07:47,131
කොහොමද වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මේ ගැන දන්නවාද?

1031
01:07:47,164 --> 01:07:49,366
පොලිස්කාරයෙක් විකුණනවා
ඕනෑම තොරතුරක් මිලකට.

1032
01:07:49,399 --> 01:07:50,900
Twitch: හේයි!

1033
01:07:52,302 --> 01:07:53,937
රිවේරා! අපොයි!

1034
01:07:56,773 --> 01:07:59,309
අපොයි.
මම දැනගෙන හිටියා අපිට විශ්වාස කරන්න බැහැ කියලා
මේ මගුල් මිනිහා.

1035
01:08:02,712 --> 01:08:05,782
ඔයා දන්නවා ද?
ඔයා පාලිකාවට කියන්න
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට.

1036
01:08:05,815 --> 01:08:08,685
- ඔහු ගෙවනු ඇත.
- මට මගේ ගන්න දෙන්න
Cortez මත අත්.

1037
01:08:08,718 --> 01:08:10,654
මම කඩා ගන්නම්
ඔහුගේ මගුල් බෙල්ල.

1038
01:08:10,687 --> 01:08:12,256
(ලෝහ ක්ලැන්ජිං)

1039
01:08:13,890 --> 01:08:15,659
තියෙන්න ඕනේ
වෙනත් ක්රමයක්!

1040
01:08:42,252 --> 01:08:43,987
-(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
- ඔහ්!

1041
01:08:46,690 --> 01:08:48,158
අපොයි!

1042
01:09:15,685 --> 01:09:16,820
(GROANS)

1043
01:09:29,433 --> 01:09:30,634
(කෙඳිරිගාමින්)

1044
01:09:46,950 --> 01:09:49,986
- කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- අපි යමු, එන්න.

1045
01:09:50,454 --> 01:09:51,588
Twitch!

1046
01:09:51,621 --> 01:09:52,789
(GROANS)

1047
01:09:55,024 --> 01:09:57,527
කැබ්රොන්.
එන්න හොඳයි. ඉදිරියට එන්න!

1048
01:09:58,495 --> 01:09:59,496
(ගොරවන)

1049
01:10:26,089 --> 01:10:28,124
බලන්න, මට පිළිතුරු කිහිපයක් අවශ්‍යයි
මට දැන් ඒවා අවශ්‍යයි.

1050
01:10:28,157 --> 01:10:30,760
- මේ වතාවේ,
මට ඕන ඇත්ත.
-කුමක් ගැන ද?

1051
01:10:30,794 --> 01:10:33,229
ඇයි ඔයාගේ බූරුවා ගැන
මෙහෙට මාරු උනා.

1052
01:10:33,263 --> 01:10:34,864
ඇයි කියලා මම කලින්ම කිව්වා.

1053
01:10:35,799 --> 01:10:37,734
හරි හරි මගුලක් මචන්.

1054
01:10:40,637 --> 01:10:44,173
(සුසුම්) මම යන්නේ නැහැ
එය කෙසේ හෝ සොයා ගන්න.

1055
01:10:44,207 --> 01:10:46,843
- මොකක්ද සොයන්න?
- රත්තරන්.

1056
01:10:46,876 --> 01:10:48,745
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

1057
01:10:48,778 --> 01:10:52,516
ඔබ මෙහි මාරු කර ඇත
ඒ නිසා ඔබට කැඩී යා හැක
රත්තරන් ටිකක් හොයාගන්නද?

1058
01:10:52,549 --> 01:10:56,820
- ඩොලර් මිලියන 160ක වටිනාකමක්!
- ගොන් කතා.

1059
01:10:56,853 --> 01:10:59,489
කමක් නැහැ. මම දන්නවා ඔයා කවදාවත්
ලෙස්ටර් මැකේනා ගැන අහලා තියෙනවා.

1060
01:10:59,523 --> 01:11:01,625
නිව්ස්කාස්ටර්: එක්සත් ජනපදය
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ විනිසුරු

1061
01:11:01,658 --> 01:11:04,694
ජේන් මැක්පර්සන්
දැන් New Alcatraz වලට ගොඩ බැස්සා.

1062
01:11:04,728 --> 01:11:07,864
ඇය මෙහි පැමිණ ඇත්තේ සාක්ෂි දීමටයි
ලෙස්ටර් මැකේනා ඝාතනය කිරීම.

1063
01:11:07,897 --> 01:11:11,100
ඔහු මගේ සෙලී විය
පර්වතයේ, හරිද?

1064
01:11:11,134 --> 01:11:13,503
දැන්, ඔහු කළා
ආණ්ඩුවට ගැහුවා
අසූචි මුදල් තොගයක් සඳහා!

1065
01:11:13,537 --> 01:11:15,939
ඔයාට තේරෙනවා ද? රන් ගඩොල්!

1066
01:11:15,972 --> 01:11:18,141
නිවුස්කාස්ටර්:
මැක්ෆර්සන් විනිශ්චයකරු වේ
මැකෙනාට දඩුවම් දුන්නේ කවුද

1067
01:11:18,174 --> 01:11:22,846
දැන් කුප්‍රකට මංකොල්ලයේ
ආසන්න වශයෙන් ඩොලර් මිලියන 200 කි
එක්සත් ජනපදයේ රන් ගඩොල් තුළ.

1068
01:11:22,879 --> 01:11:25,849
ඔවුන් එහි එක් කැබැල්ලක් සොයා ගත්තා,
නමුත් ඔහු තවත් කෑල්ලක් තබා,
හරිද?

1069
01:11:25,882 --> 01:11:30,654
සහ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු පමණි
මම සහ හියුබට් ඒ ගැන දන්නවා,
කවුද ඉන්නේ ද පර්වතයේ.

1070
01:11:30,687 --> 01:11:33,690
මම මාසයකින් එළියට එනවා.
ඔබේ දින දර්ශනය සලකුණු කරන්න.

1071
01:11:33,723 --> 01:11:35,525
ෆෙඩරල් වී ඇත
සතිය පුරාම එනවා

1072
01:11:35,559 --> 01:11:38,928
මට සන්සුන්කම පොරොන්දු වෙනවා
මම එය සඟවා තැබුවේ කොහේදැයි මම ඔවුන්ට පැවසුවහොත්.

1073
01:11:38,962 --> 01:11:41,931
නිවුස්කාස්ටර්:
අමුතු පෙරළියකින්, මැකේනා
රත්රන් සඟවා ගැනීමට හැකි විය

1074
01:11:41,965 --> 01:11:43,633
ඔහු වීමට පෙර
අත්අඩංගුවට ගත්තා.

1075
01:11:43,667 --> 01:11:46,235
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් දිවුරුම් දුන්නේ නැහැ
එහි සිටින ස්ථානය හෙළි කිරීමට.

1076
01:11:46,269 --> 01:11:48,672
නායකත්වය දුන්නේ මෙයයි
රටපුරා
නිධන් හෑරීම

1077
01:11:48,705 --> 01:11:51,975
FBI විසින්
ඒක අවුරුදු 17ක් ගියා.

1078
01:11:52,008 --> 01:11:56,480
දැන් ඒක පේනවා
McKenna නිකමට ගන්න ඇති
සොහොනට ඔහුගේ රහස.

1079
01:11:56,513 --> 01:11:59,516
සජීවීව වාර්තා කිරීම
Pier 39 සිට
ධීවර වරායේ.

1080
01:11:59,549 --> 01:12:02,619
මම රොක්සාන් ලෝන්ග්
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට.

1081
01:12:02,652 --> 01:12:05,455
Twitch: ඒ පිස්සු
මෑණියන් සහතික විය
වෙන කිසිවෙකුට එය සොයාගත නොහැකි විය.

1082
01:12:15,098 --> 01:12:17,333
-එය කොහේ ද?
- මම ඔබට කියන්න යන්නේ නැහැ!

1083
01:12:17,367 --> 01:12:19,235
මම කිව්වේ නැහැ
මට ඕන උනේ ඔයාගෙ රත්තරන්.

1084
01:12:19,268 --> 01:12:23,339
ඔහ්, මගුලක්, බර්ක්,
ඔබ එතරම් උතුම් නැත
ඔබට මුදල් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

1085
01:12:23,373 --> 01:12:27,544
ෂිට්, මම එය නොමැතිව සිටිමි
මෙතරම් කාලයක් මට එය තිබුණා නම්,
මම එය අගය කරමි.

1086
01:12:27,577 --> 01:12:29,946
බලන්න අපි එක්කෙනෙක්වත් නෑ
මරණ දඬුවමට නියමව සිටිති.

1087
01:12:29,979 --> 01:12:33,016
ඉතින්, අපි අපේ බූරුවා ගන්නෙමු
මෙතැන් සිට අපි එය සොයා ගනිමු.

1088
01:12:33,049 --> 01:12:36,386
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මට අදහසක් ආවා මචන්.

1089
01:12:39,155 --> 01:12:40,924
ඔයා දන්නවා ද?
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
කෝර්ටෙස් කොහෙද.

1090
01:12:43,460 --> 01:12:45,228
Cortez ලයින් එකේ ඉන්නවා.

1091
01:12:47,296 --> 01:12:50,199
-CORTEZ: හේයි, වොලස්.
ආණ්ඩුකාරයා ඉන්නවද?
-මම මෙහේ.

1092
01:12:50,233 --> 01:12:53,537
- ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්.
- මට ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ට කතා කරන්න දෙන්න.

1093
01:12:53,570 --> 01:12:55,304
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1094
01:12:55,338 --> 01:12:57,641
මම කොහොමද දන්නේ ඔයාට එහෙම නෑ කියලා
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට හානියක් කළාද?

1095
01:12:57,674 --> 01:13:01,277
මාව විශ්වාස කරන්න ආණ්ඩුකාරතුමනි.
හෙලිකොප්ටරය ගෙනාවාද?

1096
01:13:01,310 --> 01:13:04,481
ඔව්. අහන්න, ඒ ගැන.
අපි උත්සාහ කරනවා
දැන් එකක් ගේන්න.

1097
01:13:04,514 --> 01:13:08,217
ගොන් කතා!
මම එක ගන්නවා
ඔබ ගෙනාවා.

1098
01:13:08,251 --> 01:13:11,387
එය rec අංගනයේ තබා ගන්න
විනාඩි 10 කින්.
සහ ක්රීඩා නැත.

1099
01:13:13,022 --> 01:13:16,560
මේ වෙනකොට මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා ඇති කියලා
මට හැකි දේ.

1100
01:13:16,593 --> 01:13:20,029
- ETA යනු කුමක්ද?
ප්‍රාණ ඇපකරු ගැනද?
- ආ, ඒක අමතක කරන්න.

1101
01:13:20,063 --> 01:13:22,031
Cortez සාකච්ඡා කර අවසන්.

1102
01:13:22,065 --> 01:13:25,001
- ඔහුට හෙලිකොප්ටරය දෙන්න.
දැනට.
-මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1103
01:13:25,034 --> 01:13:26,836
ඒ මිනීමරුවෙක්
ඔබ ලිහිල් වේ.

1104
01:13:26,870 --> 01:13:29,405
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත්නම්,
මම අනිවාර්යයෙන්ම එය ඇසීමට කැමතියි.

1105
01:13:29,439 --> 01:13:32,108
අඩුම තරමේ තියාගමු
සන්නිවේදන මාර්ග
ඔහු සමඟ විවෘතයි.

1106
01:13:32,141 --> 01:13:36,012
කාලය ඉවරයි,
මට ඒ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අවශ්‍යයි
එතනින් එලියට!

1107
01:13:36,045 --> 01:13:38,548
අපි දන්නෙත් නෑ
එහිදී Cortez ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටී.

1108
01:13:38,582 --> 01:13:41,384
ඔබේ මොනිටර දෙස බැලීමට උත්සාහ කරන්න!
කවුද ඒ කට්ටිය?

1109
01:13:45,722 --> 01:13:49,358
වොලස්: ඒ සිරකරු බර්ක්
සහ ඒ New Alcatraz
මාරු කිරීම.

1110
01:13:49,392 --> 01:13:52,596
දැරිය බර්ක්ගේ දියණියයි.

1111
01:13:52,629 --> 01:13:56,800
සහ කාන්තාව
අනෙක් සිරකරුගේ පෙම්වතා වේ.

1112
01:13:56,833 --> 01:13:58,835
ඔවුන් උත්සාහ කරන බව පෙනේ
ඔවුන් සොයා ගැනීමට.

1113
01:13:58,868 --> 01:14:03,039
- ඒ දෙක?
- ඔවුන් දෙසට යනවා
ඇමුණුම.

1114
01:14:03,072 --> 01:14:04,708
ඇමුණුම?

1115
01:14:04,741 --> 01:14:08,678
මට නිලධාරීන් 10 ක් අවශ්‍යයි
වහාම මාත් එක්ක එන්න කියලා.
සහ සන්නාහය ගෙනෙන්න.

1116
01:14:10,246 --> 01:14:11,481
ඇමුණුම කුමක්ද?

1117
01:14:13,550 --> 01:14:14,618
මරණ දණ්ඩනය.

1118
01:14:23,627 --> 01:14:24,794
(ගොරවන)

1119
01:14:27,263 --> 01:14:29,499
- සමහර විට ඔබට සිදු වේ
ඔබේ මොළය භාවිතා කරන්න.
-හරි හරී.

1120
01:14:29,533 --> 01:14:33,737
ඔහ්, හොඳයි! ජරාව,
අපි ක්‍රීඩාවේ සිටිමු. චලනය කරන්න!

1121
01:14:33,770 --> 01:14:35,171
හරි හරී. අපි මේක කරමු.

1122
01:14:53,757 --> 01:14:55,024
-චෙරිස්: බර්නාඩ්!
- තාත්තා!

1123
01:14:55,058 --> 01:14:56,259
- එලී.
- සිසිල්ව තබා ගන්න.

1124
01:14:56,292 --> 01:14:58,327
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1125
01:15:00,329 --> 01:15:01,364
ඒ ඔබේ දුවද?

1126
01:15:07,136 --> 01:15:10,607
- එතකොට මේ ඔයාගේ බැල්ලියද?
- ඔහ්, එන්න, කෝර්ටෙස්.
මචන්, එහෙම කරන්න එපා!

1127
01:15:10,640 --> 01:15:14,210
- ඔවුන්ට යන්න දෙන්න, Cortez.
- කවුද මගුල
ඔබ හිතන්නේ ඔබ

1128
01:15:14,243 --> 01:15:17,413
දොරෙන් එළියට යන්න!
මේ දෙක මගේ ටිකට්
මෙතනින්.

1129
01:15:17,446 --> 01:15:20,383
බලන්න. තවත් මගක් තිබේ.
පරක්කු වෙන්න කලින් ගන්න.

1130
01:15:20,416 --> 01:15:24,020
- ඔබ පසුබැසීම හොඳය.
- එහෙනම් මට වෙඩි තියන්න.

1131
01:15:24,053 --> 01:15:26,222
- තාත්තා.
- කමක් නෑ එලී.

1132
01:15:28,191 --> 01:15:30,526
(විම්පර්ස්)

1133
01:15:30,560 --> 01:15:34,363
ඔබ තව අඩියක් පා තබන්න,
මම ඇගේ මුහුණ පිඹින්නෙමි.

1134
01:15:34,397 --> 01:15:39,535
(සුසුම්) බලන්න.
ඔබට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මාව ගන්න.

1135
01:15:39,569 --> 01:15:42,471
- මොකක්ද, ඔයා විහිළු කරනවාද?
- මට වටිනාකමක් තියෙනවා මචන්.

1136
01:15:42,505 --> 01:15:47,143
ඔබට කිසිවක් නැත.
ඔබට උණුසුම් බැල්ලියක් ඇත,
ඇය දැන් මගේය.

1137
01:15:48,111 --> 01:15:50,513
මම දන්නවා මිලියන 160 කොහෙද කියලා
සඟවා ඇත.

1138
01:15:50,546 --> 01:15:53,817
දැන්, ඔබ කාන්තාවන්ට යන්න දෙන්න,
මම ඔබව කපා දමමි.

1139
01:15:53,850 --> 01:15:56,319
- මාව සෙල්ලම් කරන්න එපා.
- මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔයාව සෙල්ලම් කරන්න, මචන්.

1140
01:15:56,352 --> 01:15:59,422
මම කියන්නම් ඒක කොහෙද කියලා,
මම ඔයාට සිතියමක් අඳින්නම්!
අයියෝ මචන්!

1141
01:15:59,455 --> 01:16:03,326
ඔබ සිරකරුවෙක්.
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔයා කියන මගුලක්!

1142
01:16:04,393 --> 01:16:06,362
සහ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස
ඔබ නිෂ්ඵලයි!

1143
01:16:06,395 --> 01:16:09,132
මම ඔබට කියමි.
මම මෙතනින් යනකොට

1144
01:16:09,165 --> 01:16:10,967
මම කල්පනා කරන්නම්
ඔවුන් නිදහස් කිරීම.

1145
01:16:11,000 --> 01:16:15,071
දැන් ඔය දෙන්නම,
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

1146
01:16:15,104 --> 01:16:19,442
- මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ,
Cortez.
- ඔහ්, ඔබට පුළුවන් සහ ඔබ කරන්න.

1147
01:16:19,475 --> 01:16:21,577
-(ගොරවන)
- තාත්තා! තාත්තා!

1148
01:16:23,112 --> 01:16:25,014
ඇයි, අම්මපා!

1149
01:16:26,482 --> 01:16:28,117
(කාන්තා කෑගැසීම්)

1150
01:16:34,758 --> 01:16:35,792
චලනය කරන්න!

1151
01:16:41,931 --> 01:16:43,199
යන්න! යන්න! යන්න.

1152
01:16:47,804 --> 01:16:49,038
(GROANS)

1153
01:16:59,582 --> 01:17:01,117
චලනය කරන්න!

1154
01:17:02,986 --> 01:17:04,287
(GROANS)

1155
01:17:14,764 --> 01:17:16,032
(කෙල්ලෙන්)

1156
01:17:19,635 --> 01:17:21,604
-කෝටෙස්!
- තාත්තා!

1157
01:17:21,637 --> 01:17:23,039
- තාත්තා! තාත්තා!
-කට වහපන්!

1158
01:17:24,540 --> 01:17:25,574
අපොයි!

1159
01:17:30,880 --> 01:17:32,081
(ගොරවන)

1160
01:18:02,078 --> 01:18:03,179
(කෙඳිරිගාමින්)

1161
01:18:17,126 --> 01:18:18,161
තාත්තා!

1162
01:18:23,900 --> 01:18:25,101
(GROANS)

1163
01:18:26,970 --> 01:18:28,137
(GASPS)

1164
01:18:31,574 --> 01:18:32,909
(විම්පර්ස්)

1165
01:18:35,144 --> 01:18:37,146
-(ගොරවන)
- ඔබේ පියා ගැන කණගාටුයි.

1166
01:18:42,618 --> 01:18:45,321
-(තුවක්කු කුකුළා)
-Twitch: ඔබ නොවේ
කොහේවත් යන්නේ නැහැ, මෝඩයා.

1167
01:18:45,354 --> 01:18:46,756
මගුල, මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1168
01:18:46,790 --> 01:18:48,091
- ඔයාගේ බූරුවා එතනට ගන්න.
-අපොයි!

1169
01:18:48,124 --> 01:18:50,159
- ඔබේ බූරුවා ඇතුල් කරන්න ...
-කුමක් ද?

1170
01:18:50,193 --> 01:18:52,195
මිනිස්සු විසි කරන්න ඕන
ජනේල හරහා, හාහ්?

1171
01:18:52,228 --> 01:18:54,230
ඔබේ බූරුවා ඒ ආකාරයෙන් ගන්න! යන්න!

1172
01:18:55,464 --> 01:18:57,200
-අපොයි.
- මම දැන් ඔබට පහර දිය යුතුයි.

1173
01:18:57,233 --> 01:18:59,803
නැහැ, මම ඔයාගේ බූරුවා හූ කියන්න ඕනේ
පළමුව, පසුව එය පොප් කරන්න!

1174
01:19:00,970 --> 01:19:02,471
චෙරිස්: බර්නාඩ්!

1175
01:19:02,505 --> 01:19:03,672
(ගොරවන)

1176
01:19:07,543 --> 01:19:08,778
(ග්රෝල්ස්)

1177
01:19:46,682 --> 01:19:48,617
එලී: තාත්තේ, නවතින්න.
ඔයා එයාව මරනවා.

1178
01:19:49,718 --> 01:19:51,620
- තාත්තා.
-(කලිසම්)

1179
01:19:52,922 --> 01:19:54,824
-(ගොරවන)
- ඔයා හොඳින්ද, බබා?

1180
01:19:54,858 --> 01:19:56,325
ඔව්.

1181
01:19:56,359 --> 01:19:59,228
- අපි යමු, අපි යමු.
-ඉදිරියට එන්න!

1182
01:19:59,262 --> 01:20:02,866
-ඔයා හොඳින් නේද මචන්?
- මම ජීවතුන් අතර, මචන්.

1183
01:20:02,899 --> 01:20:05,768
එරික්, ඔයාට Cortez ලැබෙනවා
දැන් ඇතුලේ.

1184
01:20:12,008 --> 01:20:13,076
හැමදේම හරිද?

1185
01:20:15,744 --> 01:20:18,882
මම විසි කළ යුතුයි
ඔය දෙන්නා තනියම
ඒ වගේ ස්ටන්ට් එකක් අදිනවා.

1186
01:20:19,949 --> 01:20:23,386
බර්ක්, ට්විච්, අපි යමු.

1187
01:20:24,587 --> 01:20:26,689
- අපි ඇතුලට යමු.
- තාත්තා.

1188
01:20:26,722 --> 01:20:29,458
-(සුසුම්)
- ඒක වෙයි
හරි බබා.

1189
01:20:30,559 --> 01:20:32,862
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

1190
01:20:35,164 --> 01:20:38,734
- මම ඉක්මනින් එළියට යනවා,
දැන්, ඔබට ඇහෙනවාද?
- මිනිසා: අපි යමු.

1191
01:20:38,767 --> 01:20:40,904
- ඔබ දැන් මා එනතුරු බලා සිටින්න.
- මම නිතරම කරනවා.

1192
01:20:43,339 --> 01:20:44,707
මිනිසා: අපි යමු!

1193
01:20:47,510 --> 01:20:48,945
මිනිසා: ඒක තමයි.

1194
01:20:50,513 --> 01:20:51,814
අපි යමු.

1195
01:20:56,252 --> 01:21:00,957
Twitch: සහ සෑම වචනයක්ම
ඒක ඇත්ත. මම දිවුරනවා.
පාලිකාවගෙන් අහන්න.

1196
01:21:02,825 --> 01:21:05,794
මට verify කරන්න පුළුවන්
ඒ සිරකරු බර්නාඩ් වොෂින්ටන්

1197
01:21:05,828 --> 01:21:08,932
ඇත්තටම උත්සාහ කළා
කැරැල්ල සමනය කිරීමට.

1198
01:21:08,965 --> 01:21:13,469
සහ මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගෙන් කෙනෙකි
ගැලවීම සඳහා වගකිව යුතු ය
ප්රාණ ඇපකරුවන්ගෙන්.

1199
01:21:13,502 --> 01:21:15,871
අනිත් එක්කෙනා බර්ක්.

1200
01:21:15,905 --> 01:21:17,606
ඔබ දන්නවා, ඔහු උදව් කළා
ඉතිරි කරන දේ සමඟ.

1201
01:21:17,640 --> 01:21:20,910
මම ඒක නැවත මතක් කරනවා
මේ ඔබේ පේරෝල් විභාගයයි,
බර්ක් මහතාගේ නොවේ.

1202
01:21:20,944 --> 01:21:23,079
මම දන්නවා, ඔබ දන්නවා,
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
එය වාර්තා කිරීමට.

1203
01:21:23,112 --> 01:21:27,350
මන්ද එය ඔහුගේ වාරය පැමිණි විටය
අර පැරෝල් රෝදය කරකවන්න.

1204
01:21:27,383 --> 01:21:30,253
-(WHISPERS) ඔබට විශ්වාසයි
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

1205
01:21:32,488 --> 01:21:36,225
හොඳයි, අපි ගිණුම අසා ඇත්තෙමු
ඔබේ යැයි කියන නිර්භීතකම ගැන
වෝඩන් වොලස්ගෙන්, මෙන්න.

1206
01:21:36,259 --> 01:21:37,994
ඒ වගේම අපි ගත්තා
සැලකිල්ලට

1207
01:21:38,027 --> 01:21:40,329
ඔබ සේවය කළ වසර
New Alcatraz හි.

1208
01:21:40,363 --> 01:21:45,234
කිහිපයක් හැර
සුළු උල්ලංඝනයන්.

1209
01:21:45,268 --> 01:21:49,272
තවද අපි මෙයින් ඔබට ලබා දෙන්නෙමු
ඔබේ සමාව.

1210
01:21:51,674 --> 01:21:53,242
ඔයා බැරැරුම් ද?

1211
01:21:55,178 --> 01:21:58,247
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1212
01:22:06,055 --> 01:22:08,357
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1213
01:22:08,391 --> 01:22:09,959
සුභ පැතුම්, ට්විච්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1214
01:22:09,993 --> 01:22:11,694
-වාසනාව.
- ඔව්.

1215
01:22:13,162 --> 01:22:15,231
දැන් තියන්න
නාසය පිරිසිදු බව.

1216
01:22:15,264 --> 01:22:17,700
කලබල වෙන්න ඕන නෑ
මම ගැන.

1217
01:22:18,968 --> 01:22:21,070
චෙරිස්: බර්නාඩ්. බර්නාඩ්!

1218
01:22:23,406 --> 01:22:27,276
කැසීම. හරි හරී. මම කිව්වේ,
එන්න ඇත්තටම

1219
01:22:27,310 --> 01:22:30,946
මට ක්‍රීඩා කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
මොකක් ද වෙන්නේ? එය කොහේ ද?

1220
01:22:30,980 --> 01:22:33,983
- නිකම්...
- මම ඒ විශාල පැරණි පෙට්ටිය දකිනවා,
රත්තරන් කොහෙද?

1221
01:22:34,017 --> 01:22:36,285
- මට එය නොපෙනේ.
- කට වහගෙන මට උදව් කරන්න.

1222
01:22:36,319 --> 01:22:38,421
ඔබට උදව් කරන්න? ඔයා සෑහෙන්න ලොකුයි
ඔබටම උදව් කිරීමට.

1223
01:22:38,454 --> 01:22:40,456
- එය අල්ලා ගන්න. සූදානම්ද?
-අහ්-හහ්.

1224
01:22:40,489 --> 01:22:42,125
මෙන්න අපි යනවා. (GRUNTS)

1225
01:22:45,128 --> 01:22:48,097
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ෂිට්. ෂිට්!

1226
01:22:48,131 --> 01:22:50,799
ඒකද... රත්තරන්.

1227
01:22:52,235 --> 01:22:54,903
- ඒක ඇත්තටම මෙතන, බබා.
- ඔහ්!

1228
01:22:54,937 --> 01:22:56,905
ඔබ එය කළා. බබා.

1229
01:22:56,939 --> 01:23:00,209
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඔබ එය කළා.

1230
01:23:02,511 --> 01:23:05,381
ඇඹරීම. ම්ම්ම්

1231
01:23:06,082 --> 01:23:08,551
ඔහ්! ඇඹරීම.

1232
01:23:15,358 --> 01:23:18,594
- අපි පොහොසත්, බබා.
- අපි පොහොසත්. අපි පොහොසත්.

1233
01:23:21,097 --> 01:23:24,700
-කුමක් ද?
- අපි මෙය ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
ඉක්මනින් මෙතනින් යන්න.

1234
01:23:24,733 --> 01:23:26,202
- ඔහ්!
- මේ බලන්න. ඔහ්!

1235
01:23:26,235 --> 01:23:29,338
- මට මගේ මුදල් ගණන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔහ්, එය ඔබේ මුදල්, බර්නාඩ්?

1236
01:23:29,372 --> 01:23:31,307
- ඔව්, එය මගේ මුදල්.
- ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.

1237
01:23:31,340 --> 01:23:33,809
- මොකක්ද...
- ඔහ්! සල්ලි විතරක් අරන් එන්න
කාර් එකට. ඉක්මන් කරන්න.

1238
01:23:33,842 --> 01:23:36,945
- ඔබ මට හෑරීමට උදව් නොකරනු ඇත,
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත...
- මම කිසිම දෙයකට උදව් කරන්නේ නැහැ.

1239
01:23:36,979 --> 01:23:39,348
ඔයා හිරේ ඉද්දි
ඔබ අඬමින් සිටියා,

1240
01:23:39,382 --> 01:23:41,084
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවෙමි,
සහ ඔබ උදව් නොකරනු ඇත.

1241
01:23:41,117 --> 01:23:44,653
මට මේක ගන්න උදව් කරන්න
මෙතනින් පිටත.
ඔයාගේ බූරුවා ආපහු මෙතනට ගන්න.

1242
01:23:45,788 --> 01:23:48,824
කාන්තාව: ඔහ්, ඔව්?
කුමක්ද ඔයාට උවමනා? මම දන්නවා

1243
01:23:48,857 --> 01:23:50,659
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
-මචං, ඔයා හොඳටම පේනවා.

1244
01:23:50,693 --> 01:23:52,795
ස්තූතියි, මේ
මගේ Snoop Dogg පෙනුම.

1245
01:23:52,828 --> 01:23:55,198
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
ඔයා මේක සාක්කුවට දාගත්තා
හරිද?

1246
01:23:55,231 --> 01:23:57,433
අනික ඔයා ඒක දෙන්නෙ නෑ
ඔබේ මවට හෝ පියාට
සහ ඖෂධ මිලදී නොගන්න.

1247
01:23:57,466 --> 01:24:00,636
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
යන්න, දැන්.
ඔයා සතුටින් ඉන්න කොල්ලනේ.

1248
01:24:00,669 --> 01:24:02,571
- හේයි.
- හේයි, ට්විච්. හේයි, චෙරිස්.

1249
01:24:02,605 --> 01:24:05,908
- හේයි, බර්ක්.
-මොකක් ද වෙන්නේ?

1250
01:24:05,941 --> 01:24:08,711
එකම පරණයි මචන්.
ඔබට කොහොම ද?

1251
01:24:08,744 --> 01:24:11,580
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ
ඔබේ පිරිමි ළමයා ගැන වෙනස්ද?

1252
01:24:11,614 --> 01:24:13,416
ඔබ දන්නවා,
එය සිතා බලන්න

1253
01:24:13,449 --> 01:24:16,352
- ඔබ අපායක්
ගොඩක් කැතයි.
-(චෙරිස් සිනා)

1254
01:24:16,385 --> 01:24:17,653
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද?

1255
01:24:17,686 --> 01:24:19,255
-හරිම විහිළුකාර.
- කෙසේ හෝ.

1256
01:24:19,288 --> 01:24:22,891
මිලියන 80ක් නම්
ඔබව මේ තරම් කැත කරයි,
ඔබට මුහුණු සෝපානයක් අවශ්‍යයි.

1257
01:24:22,925 --> 01:24:25,194
- 80 පමණක්?
- හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම එය වැඩි විය.

1258
01:24:25,228 --> 01:24:28,464
- අපි අනිත් 80 දැම්මා
වෙනම ගිණුමකට.
-ඔයා වෙනුවෙන්.

1259
01:24:28,497 --> 01:24:31,334
- මිලියන අසූවක්?
-අපොයි.
ඒක මගේ අදහසක් නෙවෙයි.

1260
01:24:31,367 --> 01:24:33,869
චෙරිස්: ඔව්, ඒක තමයි.
බොරු කියන එක නවත්තන්න.

1261
01:24:33,902 --> 01:24:36,772
- ඩොලර් මිලියන අසූවක්?
-ෂ්!

1262
01:24:36,805 --> 01:24:39,074
ඔයා ඒක තියාගන්න ඕන
පහතින්,
එයාලා හිතනවා ඇති මම ඒක හොරකම් කළා කියලා.

1263
01:24:39,108 --> 01:24:42,245
-මචං, ඒක අඩුවෙන් තියන්න.
- මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කියන්නද යාලුවනේ.

1264
01:24:42,278 --> 01:24:44,180
චෙරිස්: හොඳයි,
අපි ඔබට ණයගැතියි, බර්ක්!

1265
01:24:44,213 --> 01:24:46,415
ඔබ තල්ලු කිරීමට වග බලා ගන්න
එයින් සමහරක් දැන් දක්වා ඇත.

1266
01:24:46,449 --> 01:24:49,185
ඔයාට ඒ ලස්සන ලැබුණා
ඔබේ කුඩා දියණිය.
දැන් විද්‍යාලය මිනීමරුවෙකි.

1267
01:24:50,319 --> 01:24:53,055
කලබල වෙන්න එපා යාලුවනේ.
මම කරන්නම්.

1268
01:24:53,088 --> 01:24:54,790
චෙරිස්: ඔබ හොඳින් වනු ඇත
මෙහි?

1269
01:24:54,823 --> 01:24:57,059
මම හොඳින් ඉන්නම්,
සොඳුරිය.

1270
01:24:57,092 --> 01:24:58,327
ඔවුන් Cortez මාරු කළා.

1271
01:24:58,361 --> 01:25:00,296
(සිනාසෙයි)

1272
01:25:00,329 --> 01:25:02,965
බලන්න ඒ කොල්ලට ලැබෙන දේ.
ඔහුට යමක් වැරදී ඇත.

1273
01:25:02,998 --> 01:25:05,134
ඔහුට බරපතල ගැටළුවක් තිබුණි,
ඔබ දන්නවා.

1274
01:25:05,168 --> 01:25:07,270
හැබැයි මේක බලන්න,
මට අදහසක් ආවා.

1275
01:25:07,303 --> 01:25:09,305
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
මම ගිහින් ගත්තොත්
ඔබේ දුව

1276
01:25:09,338 --> 01:25:13,075
- සහ ඇයව ඔබ වෙත ගෙන ආවා
නත්තල් සඳහා?
-බර්නාඩ්!

1277
01:25:13,108 --> 01:25:14,810
ඔයගොල්ලන්ට නැහැ
එය කිරීමට, දැන්.

1278
01:25:14,843 --> 01:25:16,712
ඔහ්, එය කිසිසේත් දුර නොවේ.

1279
01:25:16,745 --> 01:25:20,416
මිසූරි යනු හොප් එකක්,
පැන පැන පැන යන්න
ඔබ පළමු පන්තියේ සිටින විට.

1280
01:25:20,449 --> 01:25:23,686
දැන් ඔබ දන්නවා අපි හිතුවා කියලා
අම්මා බලන්න යනවා කියලා
නත්තල් සඳහා.

1281
01:25:23,719 --> 01:25:27,690
මම කිව්වා වගේ,
එය හොඳ අදහසක් වගේ
නත්තලට මෙහෙ එන්න කියලා.

1282
01:25:27,723 --> 01:25:29,958
අනේ අගෞරව කරන්න එපා
මගේ අම්මා ඒ වගේ!

1283
01:25:29,992 --> 01:25:34,630
මම කිව්වා අපි ගන්නවා කියලා
ඔහුගේ දුව ඔහුව බලන්න ආවා
ඒක තමයි අපි දැන් කරන්න යන්නේ.

1284
01:25:34,663 --> 01:25:36,699
නැහැ, අපි නැහැ.
නත්තල නොව,
අපි නැහැ.

1285
01:25:36,732 --> 01:25:39,001
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කවුදැයි ඔබ සිතනවා.
මට "කාන්තාව" කියන එක නවත්තන්න.

1286
01:25:39,034 --> 01:25:41,304
කී වතාවක්
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා
මට "කාන්තාව" කියන එක නවත්වන්නද?

1287
01:25:41,337 --> 01:25:43,071
Twitch: සියලු උසස් හා බලවත්!
චෙරිස්: ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

1288
01:25:43,105 --> 01:25:45,308
ඔබට වරදක් නැත
මම වගේ. ඔබට කරදරයක් විය.

1289
01:25:45,341 --> 01:25:47,676
- හොඳයි, ඔබ කවදාවත් නොකළ යුතුයි
මට කතා කළා.
- මම කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ. කවදා හෝ!

1290
01:25:47,710 --> 01:25:49,545
- මට ඕන නෑ...
- ඔබ දැමූ දා සිට
මේ පුංචි තොප්පිය උඩ...

1291
01:25:49,578 --> 01:25:50,979
ට්විච්: කෙසේ වෙතත්, බර්ක්,
අපි යනවා.
චෙරිස්: අපි...

1292
01:25:51,013 --> 01:25:52,215
Twitch: ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ
මට ඒ වගේ!

1293
01:25:52,248 --> 01:25:54,550
චෙරිස්: මචන්, මට ඕන නෑ
ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

1294
01:25:54,583 --> 01:25:59,222
චෙරිස්: ඔබට නැත
මේකේ කියන්නේ නෑ. මම දන්නවා...
Twitch: කුමක් වුවත්! කුමක් වුවත්!

1295
01:25:59,255 --> 01:26:01,657
* 'මට මඟ හැරුණු නිසා
නඩු දිනයක්
ඔව්, සමහර විට මම පුදුම වෙනවා

1296
01:26:01,690 --> 01:26:05,160
* මම කවදා හෝ ආලෝකය දකින්නේද?
නමුත් ජීවිතය ගැළපෙන බව මම දනිමි
ඒ වගේම මම මේ සටනින් පැරදෙන්නේ නැහැ

1297
01:26:05,194 --> 01:26:07,696
* මම තබා ගත යුතුයි
කඩිමුඩියේ යනවා
මගේ මුදල් ගලා ඒම තබා ගත යුතුයි

1298
01:26:07,730 --> 01:26:09,732
* මම මැරිලා අඩයි

1299
01:26:09,765 --> 01:26:11,400
* බලන්න උත්සාහ කරන්න
මම කොහෙද යන්නේ
විය යුතු හොඳම මාර්ගය නොවේ

1300
01:26:11,434 --> 01:26:13,869
* නමුත් වීදි
මම දන්න ඔක්කොම

1301
01:26:13,902 --> 01:26:15,971
* යන්න වෙලාව ආවම
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඒක සෙල්ලමක් කියලද?

1302
01:26:16,004 --> 01:26:19,842
* ප්‍රචාරයන් විශ්වාස නොකරන්න
ඔයාට මාව අපරාධකාරයෙක් කියන්න පුළුවන්
ඒත් මම ජීවිතේට මැරයෙක්

1303
01:26:19,875 --> 01:26:22,077
* ඉතින් ඔබ උත්සාහ කිරීමට පෙර
මාව විනිශ්චය කිරීමට
මම වැරදියි කියලා කියන්න

1304
01:26:22,110 --> 01:26:24,547
* සවන් දීමට තත්පරයක් ගන්න
මේ ගීතයේ වචන වලට

1305
01:26:24,580 --> 01:26:27,115
* කියනවට වඩා ලේසියි
මම කොහෙන්ද මෙතන

1306
01:26:27,149 --> 01:26:29,418
* ඒ නිසා ඔවුන් අපිව පහත් කරනවා
සහ අපිව හිර කරන්න
අපි දුවනවා නම් වෙඩි තියන්න

1307
01:26:29,452 --> 01:26:32,087
* ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
මම මගක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි

1308
01:26:32,120 --> 01:26:34,523
* පාලනය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මගේ කල්ලියේ

1309
01:26:34,557 --> 01:26:36,992
* ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
ඒක එච්චර ලේසි නෑ කිව්වා

1310
01:26:37,025 --> 01:26:39,928
* කිසිවක් සහතික නැත
ඉතින් මම දවසින් දවස ජීවත් වෙනවා
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1311
01:26:39,962 --> 01:26:41,764
* ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
මම මගක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි

1312
01:26:41,797 --> 01:26:44,300
* මගේ පාලනය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
කල්ලිය

1313
01:26:44,333 --> 01:26:46,669
* ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
ඒක එච්චර ලේසි නෑ කිව්වා

1314
01:26:46,702 --> 01:26:48,904
* කිසිවක් සහතික නැත
ඉතින් මම දවසින් දවස ජීවත් වෙනවා

1315
01:26:48,937 --> 01:26:51,674
* ඔබට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය
මට නිකන් තේරෙන්නේ නැති දේ

1316
01:26:51,707 --> 01:26:53,942
* මම ඒ හැමදේටම මුහුණ දීලා තියෙනවා
වෙනස් වූ මිනිසෙකු වීමට උත්සාහ කරන්න

1317
01:26:53,976 --> 01:26:56,211
* අන් සියල්ල අසාර්ථක වූ විට
යන්න තියෙන්නේ එක පාරයි

1318
01:26:56,245 --> 01:26:58,614
* ඒ නිසා මම නැවත කඩිමුඩියේ යොමු වුණා
මොකද මම දන්න එකම දේ

1319
01:26:58,647 --> 01:27:01,183
* මා හුස්ම ගන්නා සියල්ල,
කාරණය
මම කනවා නිදාගන්නවා

1320
01:27:01,216 --> 01:27:03,486
* සහ සෑම රාත්රියකම
මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි

1321
01:27:03,519 --> 01:27:05,854
* මගේ ආත්මය එය තබා ගැනීමට
මොකද මම මගේ ජීවිතය ගත කරන නිසා
ඉස්සරහට මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ

1322
01:27:05,888 --> 01:27:09,525
* ඉතින් මට මගේ පාන් ගන්න වෙනවා
ඒ වගේම මගේ පවුල පෝෂණය කරන්න
නිරය, මම උදව් ඉල්ලා යාච්ඤා කරමි

1323
01:27:09,558 --> 01:27:11,594
* උපකාරය ඉල්ලා යාච්ඤා කරන්න
මොකද මම දැන් කාරණයට ඇවිත් ඉන්නේ

1324
01:27:11,627 --> 01:27:13,496
* මටත් බැරි තැන
මාව විශ්වාස කරන්න

1325
01:27:13,529 --> 01:27:15,798
* අපොයි ඔයා හිතන්නේ ඒක සෙල්ලමක් කියලද?
මචන් මම උත්සහ කරනවා
දිවි ගලවා ගැනීමට, යෝ

1326
01:27:15,831 --> 01:27:18,334
* පහක් එනතුරු පමණයි
මගේ ඉදිරිපස දොරට තට්ටු කරනවා

1327
01:27:18,367 --> 01:27:21,537
* මාව බිම හෙළනවා
මගේ මැණික් කටුවලට අගුලු දමා ඇත
මම ප්‍රශ්න අහනවා

1328
01:27:21,570 --> 01:27:25,140
* ඒ වගේම ඔවුන් උත්තර දෙන්නේ මෙහෙමයි
අපව නැවත කුටිය වෙත ගෙන යන්න
තැඹිලි පැහැති රෙදිවලින් සැරසී සිටින්න

1329
01:27:25,173 --> 01:27:26,509
* නමුත් ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය
මම නිදහස්ව සිටින විට

1330
01:27:26,542 --> 01:27:28,611
* මම ගන්නවා
මම නවත්තපු තැන

1331
01:27:28,644 --> 01:27:30,279
* ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
මම මගක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි

1332
01:27:30,313 --> 01:27:32,648
* මගේ පාලනය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
කල්ලිය

1333
01:27:32,681 --> 01:27:36,151
* ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
ඒක එච්චර ලේසි නෑ කිව්වා
කිසිවක් සහතික නැත

1334
01:27:36,184 --> 01:27:38,621
* ඉතින් මම දවසින් දවස ජීවත් වෙනවා
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1335
01:27:38,654 --> 01:27:39,988
* මම මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි

1336
01:27:40,022 --> 01:27:42,291
* මගේ පාලනය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
කල්ලිය

1337
01:27:42,325 --> 01:27:45,894
* ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
ඒක එච්චර ලේසි නෑ කිව්වා
කිසිවක් සහතික නැත

1338
01:27:45,928 --> 01:27:51,634
* ඉතින් මම දවසින් දවස ජීවත් වෙනවා
මට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ
මොකද මම සල්ලි ගන්නවා

1339
01:27:51,667 --> 01:27:56,572
* ඔවුන් මාව සොයා ගන්නා දවස දක්වා
මම කඩිමුඩියේ ඉන්නම්
හස්ට්ලින්

1340
01:27:56,605 --> 01:27:58,941
* මට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ

1341
01:27:58,974 --> 01:28:02,478
* මම මුදල් ලබා ගන්නා නිසා,
ඔවුන් මාව සොයා ගන්නා දවස දක්වා
මම කඩිමුඩියේ ඉන්නම්, කඩිමුඩියේ *